あるドイツ語学習者の断想

ドイツ語を学ぶ。 ohne Fleiß kein Preis.

ドイツ語学習記録

100パーセント宇宙

ドイツ語を自分なりに学びはじめてはや丸4年が経過しています。その中での思い、気づきについて。 理解度というのがあるのと同様に、非理解度、つまり「分からなさ」というのもあるのではないかと感じます。分からない様態にも程度や尺度があるのではないか…

ドイツメディアは何を取り上げているか

さて、今日もこちらを参照し、何が取り扱われているかを見ることにします。 14.11.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 14.11.2018 今日はざっくりめでやってみます。また試験的に日本語を先に持ってきています。 イタリアの財政が…

「無知の知」の無知の知

ドイツ語にせよ、英語にせよ、あるいは語学以外でも学ぶということは奇妙なものです。 それを知りたいという純粋な衝動から行動します 何かに手がかかり、それを知ることになります するとその周りの「自分が知らない何か」を知ることになります それを追う…

最近覚え(ようとし)たフレーズを巡って

電子辞書*1は素晴らしいもので、次から次へと記録してくれたり、閲覧履歴を残してくれています。 ブックマークの中からコレ、というものを抜き書きし、自分の記憶の定着の一助とさせて頂きます。 Du machst allzu viele Fehler. 君はあまりにも間違い〈失敗…

最近の教材まとめと今後の方針

今、主に取り組んでいる参考書・問題集類を列記すると共に、これからどう向き合っていくかを考えておきます。 独検合格らくらく30日 準1級 作者: 飯嶋一泰 出版社/メーカー: 郁文堂 発売日: 2009/11/01 メディア: 単行本 この商品を含むブログを見る 今の中…

「トランプ、マクロンの欧州軍提案を批判」: ドイツ語ニュースより

一トピックを丸ごと引用し、それを訳してみます。*1 10.11.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 10.11.2018 こちらの筆頭記事を。 Trump kritisiert Macrons Vorschlag einer europäischen Armee 「トランプ、マクロンの欧州軍提案…

ドイツ語ニュース/ドイツ語学習についての想念

Trump drängt Justizminister Sessions aus dem Amt 「トランプ、司法長官セッションズに退官を迫る」 事実、更迭されましたね。後任はマシュー・ホワイテカー補佐官。 Weißes Haus entzieht CNN-Journalisten Akkreditierung 「ホワイトハウス、CNNのジャー…

ドイツ語ニュースより: 米国中間選挙、キプロス、中米難民など

本日もいつものようにこちらを味わっていきます。 www.dw.com Trumps Republikaner verlieren US-Repräsentantenhaus 「トランプの共和党、下院を失う」 つまり、下院選挙で民主党に負けた件ですね。 Senat 上院 Repräsentantenhaus 下院 上院では共和党多数…

ドイツ語ニュースを読んで

今日もこちらを活用させて頂きます。 06.11.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten Kongresswahlen in den USA 「米国議会選挙」 Facebook blockiert vor US-Wahl verdächtige Nutzerkonten 「フェイスブック、米国の選挙を前に疑わしいユーザアカウントを…

ドイツ語ニュースを聴き読み訳す

今日も読んで訳します。ドイツメディアは何をどのように伝えているのでしょうか。 05.11.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 05.11.2018 USA setzen weitere Iran-Sanktionen in Kraft 「米国、再びイランへの制裁を発動」 Chinas…

まいにちドイツ語 11月

11月に突入 月曜から水曜の初級編は今月からオーストリア編になります*1。ドイツはもちろんのこと、ウィーンにも一度は行ってみたいものです。 またドイツ語を学ぶモチベーションの一つとしてオーストリアが挙がってくる人もいらっしゃるのではないかとも思…

ドイツ語ニュースを読んで

Erdogan beschuldigt "höchste Ebenen" in Riad 「エルドアン、リヤドでの最高レベル(の指示)を批判する」 サウジ政府を批判しているようです。 Islamisten in Pakistan beenden Straßenproteste 「パキスタンのイスラム教徒、道での抗議を終える」 Obama …

ドイツ語ニュースを聴く、読む

Trump kündigt harte Linie gegenüber illegalen Migranten an 「トランプ、不法移民に対して強硬路線でゆくことを予告」*1 ankündigen 予告する UN-Vollversammlung verurteilt US-Embargo gegen Kuba 「国連総会、米国のキューバに対する通商禁止を決議」 …

独、米、露、インドネシア、ペルー: ドイツ語ニュースを読んで

今日もこちらを自分なりに「読んで」みようと思います。見出しを引用させて頂きます。 NATO ringt um Abrüstungsvertrag mit Russland Trump: "15.000 Soldaten an die Grenze zu Mexiko" Kurdenbündnis setzt Kampf gegen den IS in Syrien aus Perus Oppos…

災害と信じることと : ドイツ語ニュースを読んで

31.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 31.10.2018 Naturkatastrophen trafen zwei Milliarden Menschen 「自然災害により200万人に被害」 直訳するなら、「自然災害が200万人に被害をもたらした」 本文1行目には「赤十字社に…

ドイツ語ニュースを聴く、読む 30.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten

30.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 30.10.2018 Nachbarländer würdigen Merkels Rückzugsentscheidung 「近隣諸国はメルケルの退任決断を評価」 würdigen 正当に評価する、価値を認める Protest gegen Trumps Pittsburgh-B…

ドイツ語ニュースを聴く、読む 29.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten

29.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 29.10.2018 Starke Verluste für CDU und SPD bei Hessenwahl 「CDUとSPD、ヘッセン州選挙にて大敗」 Verlust は元が verlieren なんですね。確かに納得ですが、私の頭の中でしっかり繋…

ドイツ語学習振り返り: 残り1カ月ほど

今日は月曜日で、dw.comのlangsam gesprochene Nachrichten *1が更新されません。 最近の自分のドイツ語学習概況を振り返ってみることにします。 独検が12月2日(日曜日)にある。それを主眼にしている。 学習の後押しになればと、このブログは毎日開始以来…

ドイツ語ニュースを読む、聴く 27.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten

Polizeibekannter Republikaner wegen Briefbomben-Serie festgenommen 「警察に知られている共和党員、一連の郵便爆弾事件のため、逮捕」 まず Polizeibekannter これがよくわからずじまいです。前科や逮捕歴があるという意味かな。 prominent 重要な立場の…

ドイツ語ニュースを読む、聴く 26.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten

26.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 26.10.2018 Historischer Wendepunkt zwischen Japan und China 「日中間の歴史的転換点」 Fake News in Brasiliens Wahlkampf 「ブラジルの選挙戦におけるフェイクニュース」 Merkel ve…

ドイツ語ニュースを読む、聴く 25.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten

25.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 25.10.2018 いつものようにこのページのニュースを聴き、そして読み、見出しに日本語を付してみます。自分自身の学びということだけでなく、 ドイツメディアが何を報じているのか興味の…

ドイツ語ニュースを読む、聴く 24.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten

24.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten USA sanktionieren erste Verdächtige im Fall Khashoggi 「米国、カショギ事件における最初の容疑者に制裁を加える」 Auswärtiges Amt warnt Türkei-Reisende 「ドイツ外務省、トルコ旅行者に警告」 Immer me…

ドイツ語ニュースを読む、聴く 23.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten

23.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten いつものように、これを聴いて、主に見出しを訳してみます。 US-Präsident Donald Trump kündigt neues Wettrüsten an 「トランプ大統領、新たな軍拡競争を予告」 ankündigen 予告する das Wettrüsten 軍拡競…

ドイツ語ニュースを読む、聴く 22.10.2018 – Langesprochene Nachrichten

22.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 22.10.2018 Saudis sprechen Khashoggis Familie Beileid aus 「サウジ、カショギ氏の家族に哀悼の意を表明」 Beileid 憐れみ、哀悼の意 ある種の「ポーズ」と見られています。 Merkel w…

『まいにちドイツ語』を聴く

今日も対話文ではなく、テキスト。 “理屈は分かるけれど即座に把握できないこと”の筆頭にある、数字の表現。今回は特に西暦について紹介されていました。 2008年 zweitausendacht 2018年 zweitausendachtzehn 1989年 neunzehnhundertneunundachtzig もうすぐ…

20.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten を聴く、読む

20.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 20.10.2018 Saudi-Arabien bestätigt Tod des Journalisten Khashoggi 「サウジアラビア、ジャーナリストのカショギ氏の死を認める」 本文の中に Faustkampf (ボクシング、拳闘)という…

19.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten を聴く、読む

19.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 19.10.2018 US-Präsident Trump geht von Tod Kashoggis aus 「トランプ大統領、カショギの死を出発点とする」 von 3格 ausgehen で「〔ある前提3格から〕出発する,〔3格を〕根底に置く…

問うことと問われること:ドイツ語学習 20.10.2018

独検準1級対策の問題集をやる 問題に直面することで自分を知ることができる。謙虚になる。それは自信を失うことではなく、あくまで事実を捉えられるということ。 以下のことが*1分かってきた。 ニュースや一般大衆向けの文章ならば「だいたい」何が書かれて…

名詞の副詞的用法 : ドイツ語学習 19.10.2018

『まいにちドイツ語』を聴く 金曜は独作文が中心。文法事項。 名詞の副詞的用法:4格 ドイツ語にせよ、別の領域にせよ、学んでいると多少なりとも疑問を抱える。 私の場合、例えば den ganzen Tag 一日中 これがそう。決まってこの形。den で始まる。ここがち…

ユーラシアの出来事 :ドイツ語学習 18.10.2018

dw.com の langsam gesprochene Nachrichten を聴く、読む https://dw.com/de/17102018-langsam-gesprochene-nachrichten/a-45917782 Verdächtige im Fall Khashoggi stammen aus Umfeld des saudischen Kronprinzen 「カショギ事件の容疑者らは、サウジ皇太…