あるドイツ語学習者の断想

ドイツ語を学ぶ。 ohne Fleiß kein Preis.

ドイツ語学習記録

ニュースとInstagram を活用したドイツ語学習

珍しくニュースに関わる投稿をしてみます。 soccer-king.jp この報道を日本語で知る少し前に、Instagramにて、以下のようなドイツ語文章が投稿されていたのを見かけました。引用します。 Mesut Oezil tritt aus der deutschen Nationalmannschaft zurueck, w…

『まいにちドイツ語』を聴いて/例外とは何か

「まいにちドイツ語」をちゃんと聴けた今朝。その足跡を残しておきます。 作文練習の箇所から引用します。 Davon ausgenommen war die niederlaendishe Handelsstation auf Hirado. その例外とされたのは(直訳:そこから除外されたのは)、平戸のオランダ商…

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps.

今朝は『まいにちドイツ語』を聴くことができませんでした。 言い訳*1としては、 ・いつもよりも朝早く目が覚めた ・いつもよりも早く出社して、溜まり気味の仕事を進めようと思い立った ・放送時間の7:00~7:15には既に仕事に入っていた そういう理路でござ…

『まいにちドイツ語』を聴いて/つまりってつまりなんなの?

7月18日水曜日、朝のまいにちドイツ語、について振り返ります。この平日毎朝15分間の旅を続けています。もはや『まいにちドイツ語』ブログとも言うべき当サイト。引用します。 Schlüsselsatz heute 今日のキーセンテンス Sie sind sozusagen die beste Weink…

『まいにちドイツ語』を聴いて/比較とは何か?

今朝から平常運転。2018年7月17日火曜日のまいにちドイツ語、について語ります。まずは引用から。 Schlüsselsatz heute きょうのキーセンテンス Er ist etwas größer als Ihre Hündin. 「うちの犬*1は、あなたの犬*2よりも少し大きいですよ」 比較級。英語の…

『まいにちドイツ語』を聴けないままに

今朝の放送は聞き逃してしまいました。祝日なのでつい、7:00の放送を寝過ごしてしまい。15:15からの放送は聴けるかな。 もっとも、「音声コンテンツを買う」という選択肢もありますが、規則正しい生活を心がける意味で買っていないのです。コンテンツは買え…

最近調べた、あるいは、気になったドイツ語の語彙や表現を書き留める

die Waffen strecken 降伏する、諦める*1 eine schriftliche Prüfung 筆記試験 Bejahung 肯定、是認*2 die erste Geige spielen 主導的な役割を果たす*3 Empfänger 受信者、受信機 Produzent 生産者、製作者、プロデューサー ※女性 - in Entscheidung 決定、…

『まいにちドイツ語』を聴いて/ことば、前から飾るか? 後から飾るか?(関係代名詞)

関係代名詞による修飾について扱われていました。 本文ではなく、練習問題の箇所から引用してみます。 Ich möchte die roten Äpfel essen, die wie weihnachtliche Glaskugeln an den Bäumen hängen. 「私は、クリスマスのガラス玉のように木にぶらさがって…

『まいにちドイツ語』を聴いて/esという静かで強い存在

今日も抜き書きから。 Es ist ja auch die heißeste Zeit des Jahres, da ist eine Abkühlung doch willkommen. 「一年で最も暑い時期でもあるから、そういうときには、冷やすことが歓迎されます。」 es とは何か? 英語のit に似ている印象はあります。更に…

『まいにちドイツ語』を聴いて/unterhalten を unterhalten

引用します。 Ich glaube, er ist wohl in sie verliebt. 「ダンはたぶんミンナに恋をしているんだと思うわ」 カンマの後は、普通の文の語順です。 動詞 unterhalten が気になる 本文中、太字の箇所でunterhalten が使われていました。「気になる」単語とい…

『まいにちドイツ語』を聴いて/「喜び」の分類 freuen

いつものように引用から始めます。 Ich freue mich, Minna! 「うれしいよ、ミンナ!*1」 再帰動詞が使われています。日本語話者にとっては馴染みのない概念なのでとっつきにくい印象を持ってしまいます。 Ich freue mich. 直訳すると、「私は私自身を喜ばせ…

『素朴なぎもんからわかるドイツ文法』と疑問という名の冒険

今日は好きな本を取り上げましょう。2015年頃着手した記録があります*1。 素朴なぎもんからわかるドイツ文法 CD付 作者: 高田博行 出版社/メーカー: 郁文堂 発売日: 2010/05/01 メディア: 単行本 クリック: 4回 この商品を含むブログを見る ドイツ語にせよ、…

『まいにちドイツ語』を聴いて/疑問と仮定の交差点

いつものように引用から入らせて頂きます。 今日は練習問題の箇所から引きます。*1 Geht man hier geradeaus, kommt man in fünf Minuten zum Bahnhof. 「ここをまっすぐ行けば、5分で駅に着きます」 これはつまり、仮定・条件を表す従属の接続詞 wenn の省…

『まいにちドイツ語』(応用編)を聴いて/萩-津和野

今日と明日、木金は応用編。引用します。 Die Keramik aus Hagi ist zwar sehr schlicht, aber auch sehr elegant. 「萩の陶器は確かにとても地味だけれど、でも大変上品である」 zwar A, aber B 「確かにAではあるが、しかしB」 相関的接続詞と呼ばれている…

『まいにちドイツ語』を聴いて/すべき・したほうがいいんじゃないかな

今日も引用させて頂きます。 Sie sollten besser heute hier übernachten. 「きょうはここにお泊まりになるのがいいんじゃないですか」 控えめに相手に意見する表現。文法的には接続法2式。「〜したほうがいいのではないでしょうか …」 sollen「〜すべきだ」…

『まいにちドイツ語』を聴いて/提案とは何か?

今日も引用をさせていただきます。 Ich hätte einen Vorschlag. 「1つ、提案があるのですが」 この「ですが」のニュアンス。接続法2式による、控えめな表現。 Ich habe einen Vorschlag. とすると、ノーマルで直接的な表現になる。言い切ってしまう。 提案…

『まいにちドイツ語』今日から7月号

今日から7月号ですね。 NHKラジオまいにちドイツ語 2018年 07 月号 [雑誌] 出版社/メーカー: NHK出版 発売日: 2018/06/18 メディア: 雑誌 この商品を含むブログを見る 恥ずかしながら表現の人(このブログ上、表示されていない?)を存じ上げなかったのです…

『まいにちドイツ語』とドイツ語アプリの話題

今日のテーマは四国でした。 「役に立つ表現練習」の箇所を引用します。 Man tanzt auf dem Nudelteig, um ihn richtig durchzukneten. うどん生地の上で踊るんですよ、生地をちゃんと十分にこねるために。 um + zu 不定詞句 「〜するために」 NHKラジオ …

『まいにちドイツ語』を聴いて/川と性

今日は二週に一度の復習回でした。先週の月火水と、一昨日、昨日の分。合計5回分。 セクションによってはわずか3行(3文)の日もあり、かなり細かく刻まれていますが、このように通して聴いてみるとまた違った趣きがあります。 名詞の性について 「川」はder…

『まいにちドイツ語』を聴いて/起こる、とは何か

シチュエーション 主人公が、ケータイを無くして困っている。周囲の人にも心配をかけている場面で、自分のズボンのポケットからようやく見つかる、というシーンを経たところでの、主人公のひとことを引いておきます。 Das passiert mir oft. 直訳すると、「…

『まいにちドイツ語』を聴いて/語順

今日も引用をさせて頂きます。 Danach bin ich mit dem Zug gefahren. (その後僕は電車で移動しました) 作文や発話において*1、主語を文頭*2に持ってきてしまいがちなんですよね。つい、ich で始めてしまう。 ドイツ語は文全体において2番目に動詞が来れば…

『まいにちドイツ語』を聴いて/作用する?

今日も引用させて頂きます。 Für manche Touristen mag Kobe vielleicht zu europäisch oder amerikanisch wirken. (一部の観光客にとって神戸は、ひょっとしたらあまりにヨーロッパ的に、あるいはアメリカ的に見えすぎるかもしれない/〜的な印象を与えるか…

『まいにちドイツ語』を聴いて/dabei

今日も引用から。「役に立つ表現練習」の箇所。 Die Kobe-Reise hat wohl viel Spaß gemacht.Dabei waren Sie doch schon so oft dort. (神戸旅行、とても楽しかったみたいね。神戸へはもう何度も行ったことがあるでしょうに/あるにもかかわらず) あくまで…

『まいにちドイツ語』を聴いて/「電話する」ことの両義性/Rという魔物

今日も引用から入ります。 Ich habe heute Vormittag meinen Chef angerufen. (私は今日の午前中、上司に電話しました) 電話をする、の2単語 anrufen telefonieren この2つがあります。それぞれ区別しておきましょう。 前者のanrufen は電話を「かける」と…

『まいにちドイツ語』を聴いて/使うとは何か?

今日の引用はここにしましょう。 Wann haben Sie es heute benutzt? (きょうはいつ、それを使ったのですか?) 使うとは何か? このbenutzen 「使う」が気になります。独独辞典を引きます。 etwas für einen bestimmten Zweck nehmen 「何かをある定まった…

『まいにちドイツ語』を聴いて/持つ、とは何か?

今日もテキストから引用します。愛を込めて。ちなみに今日は三文のみ。「ダン」が二文喋り、「シュミットさん」が一文で答えたシーン。 Sie haben aber die ganze Zeit mich gefragt. (だけど、あなた*1がずっと私に質問なさっていたものですから) この「…

『まいにちドイツ語』を聴いて/alles andere als

引用します。今日は琵琶湖(Biwa-See)についての「雑誌記事」です。 Entlang des ostufers liegen einige Städte, die in der Geschichte Japans alles andere als unbedeutend waren. (東岸に沿ってあるいくつかの町は、日本の歴史において意味がないどこ…

ドイツ語と握手をする

今日「ドイツ語と何をしたか」? それを見ていきます。 朝、通勤中 NHKラジオ第二『まいにちドイツ語』応用編、を聴く。話法(批評)の副詞を知る。話者の主観的心情(気持ち)を表す副詞のことをこう呼ぶとのこと。今回はam bestenが取り上げられていた。他…

2つの取り組み:最近のドイツ語学習事情を眺めて

主だったところで以下2つにトライします。*1 愛用しているiPhoneの言語設定をドイツ語にした*2。実は今までも何度か取り組んだが、実力不足のためか、一定期間経つと母国語に戻す始末。「iPhoneに接しているだけで自然とドイツ語に慣れ親しんでいくことがで…

『まいにちドイツ語』を聴いて/2つの「読む」?

今日も引用から。 Bücher zu lesen ist schon wichtig aber... Trauben zu lesen ist viel wichtiger! (本を読むことはそりゃあ大切、でも… ぶどうを摘み取ることのほうがもっと大切さ!)*1 2つのlesen 入門編だからと言って学びがない、などと思った自分…