2019-01-01から1ヶ月間の記事一覧
31.01.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 31.01.2019 さあ、今日もやってみます。 EU-Staaten gründen System zur Umgehung von Iran-Sanktionen der USA 「EU諸国、米国のイラン制裁の回避のための仕組みを組織する」 Venezuela…
30.01.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 30.01.2019 今日もこちらの各ニュース見出しを日本語にするトレーニングをしてみました。*1 お世話になりました！ Venezuelas Präsident Maduro gibt sich kompromissbereit 「ベネズエ…
USA verklagen Telekom-Riesen Huawei wegen Wirtschaftsspionage 「米国、通信大手ファーウェイを産業スパイ容疑で告訴」 US-Justizminister: Russland-Ermittlungen kurz vor dem Abschluss 「米国法務大臣: ロシア捜査、そろそろ完了」 Studie: Starke Zu…
USA warnen die Führung Venezuelas 「米国、ベネズエラの上層部に警告する」 ベネズエラ危機、国体なるものの脆さを思い知ります。かつての日本も国内で「殺し合い」をしていた歴史があるわけです。そして、今後*1そうならないとは言い切れないわけです。 P…
日々のドイツ語学習の現状を振り返ります。 月曜から土曜はDeutsche Welle の langsam gesprochene Nachrichten を読み、見出しのみ日本に訳している 月曜から金曜はNHKラジオ第二の「まいにちドイツ語」を聴いている。テキストは紙の雑誌を定期購読、毎月自…
26.01.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 26.01.2019 今日もありがとうございます！ Deutschland steigt aus Kohleverstromung aus 「ドイツ、化石資源から手を引く」 Kohleverstromung は私の持っている辞書にはありませんでし…
25.01.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 25.01.2019 今日もありがとうございます！ Maas sichert Guaidó deutsche Unterstützung zu 「マース外相、グアイドにドイツの支持を確約する」 ベネズエラの権力争いの話題ですね。フア…
24.01.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 24.01.2019 今日もありがとうございました。 Kampf um die Macht in Caracas 「カラカスにて権力を巡る争い」 Trump wird Rede zur Lage der Nation erst nach Shutdown halten 「トラン…
Kein deutsches Schiff mehr für EU-Mission "Sophia" 「EUの“ソフィア”作戦においてドイツ船無し」 上手くない訳ですね。地中海の密航者や犯罪を阻止するためのEUの取り組みのことのようです。それにドイツは参加しないという趣旨。 Außenhandelsverband re…
Neuer deutsch-französischer Freundschaftsvertrag 「新たなドイツ-フランスの友好条約」 EU lehnt Brexit-Nachverhandlungen ab 「EU、Brexit後の取引を拒絶する」 Großkonzerne zahlen in der EU fast nie vollen Steuersatz 「大コンツェルン、EUにおい…
Mehrere Tote bei israelischen Luftangriffen in Syrien 「シリアにてイスラエルの空爆により多くの死者」 Abschiebungen ins EU-Ausland auf Rekordniveau 「いわゆる外への追放、記録的水準」 May stellt Parlament Plan B für den Brexit vor 「メイ、Br…
日本語にならない 日本語になったとしてもぎこちなくなる 日本語にはなったとしても内実が分からない 日々、ドイツ語ニュースを「読む」*1というのを続けている中で、上のようなことに出くわします。 平たく言うと、「難しい」ということなのですが、これの…
Zahlreiche Tote nach Explosion in Mexiko 「メキシコ、爆発により多くの死者」 Ende der Friedensgespräche mit ELN-Guerilla in Kolumbien 「コロンビアにて、ELNゲリラとの平和的議論の終わり」 Sonderermittler Mueller: Bericht über Lügen Trumps ent…
Italiens Regierung billigt umstrittene teure Wahlversprechen 「イタリア政府、議論の余地ある高い選挙公約を定める」 実現性の見えにくい公約ということでしょうか？ 市民の収入と年金改革、とあります。 May schließt harten Brexit nicht aus 「メイ、…
May ruft nach Misstrauensvotum zu Geschlossenheit auf 「メイ氏、不信任投票の後、団結を呼びかける」 ※ aufrufen 4格 zu 3格 「4格に3格を呼びかける」 この文の中には4格はありませんが、議員らに、だと読み取れます。 Griechischer Regierungschef gew…
16.01.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 16.01.2019 今日もお世話になりました↑ Nach Brexit-Niederlage Misstrauensvotum gegen Premierministerin May 「Brexitの敗北により、メイ首相に対して不信任投票」 Wirtschaft warnt …
改めましてこんばんは。初めての方、はじめまして。このブログは、ひょんなことからドイツ語を独学し出したサラリーマン*1がその記録やその学習過程を披瀝するものです。昨年冬の独検準1級、一次試験では不合格通知を受けました。 最近はドイツ語のニュース…
14.01.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 14.01.2019 今日もどうもありがとうございます。 VW und Ford arbeiten zusammen 「フォルクスワーゲンとフォード、協業」 Messerattacke auf Danzigs Stadtoberhaupt 「ダンツィヒの市…
ドイツ語を独学していく中で、そのことを通して思うところを書き留めておきます*1。いつも通り主観にまみれた文章です。ご笑覧ください。 賢さと合理性 この２つの軸があるとします。双方とも「知」の翼には違いないとは思いますが、それぞれ特色がありそう…
Trump will Notstand nicht "so schnell" ausrufen 「トランプ、非常事態だと叫ぶのに早すぎることはないとの意向」 こなれてない日本語で恐縮です。 Arbeitsminister Heil kündigt Initiative für europäischen Mindestlohn an 「労働大臣のハイル、ヨーロ…
Deutsche sorgen sich um Datenmissbrauch 「ドイツ国民、データの悪用を案ずる」 Jedes sechste Asylverfahren endet fehlerhaft 「6分の1が移民手続きを誤っている」 これ、自信のないやつです。 Rumänien soll Korruption bekämpfen 「ルーマニア、汚職と…
Oppositionskandidat Tshisekedi gewinnt Präsidentenwahl im Kongo 「コンゴにて野党候補のTshisekedi、大統領選に勝利」 Mehrere Todesopfer bei neuen Protesten im Sudan 「スーダンにて新たな抵抗により多くの犠牲者」 Zehntausende Nigerianer fliehen…
Trump will die Grenzmauer zu Mexiko unbedingt 「トランプ、メキシコとの国境に壁を何としても作る意向」 Britisches Parlament verweigert May die Gefolgschaft 「イギリス議会、メイ（その支持者）を拒む」 ちょっと文法的に捉えきれておりません。*1 …
Nordkoreas Machthaber Kim in China 「北朝鮮最高権力者キム、中国へ」 Sea-Watch-Flüchtlinge im Hungerstreik 「Sea-Watch 船の難民ら、ハンストに」 ハンスト、ハンガーストライキ。よく知らず、検索調査しました。 Italien stellt sich hinter "Gelbwes…
China und USA nehmen Handelsgespräche wieder auf 「中国とアメリカ、取引交渉を再開」 私の勝手な方針ですが、USAと表記されている場合はアメリカと訳し、USの場合は米国としています。*1 文中にAnlauf がありました。毎回「これ何だっけ？」とつまづく私…
どこまでドイツ語と関わりがあるかどうかわかりませんが、近況を書き留めておきます。 体調不良 フィンランド語とフランス語の超入門書 やはりドイツ語を 体調不良 風邪を年末年始から。柄にもなく*1熱まで出してました。今はほぼ回復していますが咳と鼻水が…
Trump droht mit Regierungsstillstand für Monate oder Jahre 「トランプ、数ヶ月か数年、政府機能停止をすると脅す」 Tropensturm "Pabuk" zieht knapp an thailändischen Urlaubsinseln vorbei 「熱帯性の嵐“バブック”、タイのリゾートアイランドのそばを…
Daten deutscher Politiker gehackt 「ドイツ警察、データをハッキングされる」 Trump-Gegnerin Pelosi führt den US-Kongress 「トランプの対立候補、ナンシー・ペロシ、米国議会を指揮」 Bolsonaro will Brasiliens Botschaft nach Jerusalem verlegen 「…
China gelingt erste Landung auf Mondrückseite 「中国、月の裏側に初めて着陸成功」 Nordkoreanischer Top-Diplomat beantragt Asyl von Italien aus 「北朝鮮の外交長官、避難先をイタリアに求める」 Acht Opfer bei Zugunglück in Dänemark 「デンマーク…
※ちょっと今日は大雑把に行かせてください。 Seehofer und Grüne fordern Aufklärung nach Bottroper Amokfahrt 「ゼーホーファーと緑の党、説明を求める」 nach Bottroper Amokfahrt は別途調査を。 Chinas Präsident Xi droht Taiwan mit militärischer Ge…
