26.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 26.10.2018 Historischer Wendepunkt zwischen Japan und China 「日中間の歴史的転換点」 Fake News in Brasiliens Wahlkampf 「ブラジルの選挙戦におけるフェイクニュース」 Merkel ve…

25.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 25.10.2018 いつものようにこのページのニュースを聴き、そして読み、見出しに日本語を付してみます。自分自身の学びということだけでなく、 ドイツメディアが何を報じているのか興味の…

24.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten USA sanktionieren erste Verdächtige im Fall Khashoggi 「米国、カショギ事件における最初の容疑者に制裁を加える」 Auswärtiges Amt warnt Türkei-Reisende 「ドイツ外務省、トルコ旅行者に警告」 Immer me…

23.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten いつものように、これを聴いて、主に見出しを訳してみます。 US-Präsident Donald Trump kündigt neues Wettrüsten an 「トランプ大統領、新たな軍拡競争を予告」 ankündigen 予告する das Wettrüsten 軍拡競…

22.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 22.10.2018 Saudis sprechen Khashoggis Familie Beileid aus 「サウジ、カショギ氏の家族に哀悼の意を表明」 Beileid 憐れみ、哀悼の意 ある種の「ポーズ」と見られています。 Merkel w…

今日も対話文ではなく、テキスト。 “理屈は分かるけれど即座に把握できないこと”の筆頭にある、数字の表現。今回は特に西暦について紹介されていました。 2008年 zweitausendacht 2018年 zweitausendachtzehn 1989年 neunzehnhundertneunundachtzig もうすぐ…

20.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 20.10.2018 Saudi-Arabien bestätigt Tod des Journalisten Khashoggi 「サウジアラビア、ジャーナリストのカショギ氏の死を認める」 本文の中に Faustkampf （ボクシング、拳闘）という…

19.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 19.10.2018 US-Präsident Trump geht von Tod Kashoggis aus 「トランプ大統領、カショギの死を出発点とする」 von 3格 ausgehen で「〔ある前提3格から〕出発する,〔3格を〕根底に置く…

独検準1級対策の問題集をやる 問題に直面することで自分を知ることができる。謙虚になる。それは自信を失うことではなく、あくまで事実を捉えられるということ。 以下のことが*1分かってきた。 ニュースや一般大衆向けの文章ならば「だいたい」何が書かれて…

『まいにちドイツ語』を聴く 金曜は独作文が中心。文法事項。 名詞の副詞的用法:4格 ドイツ語にせよ、別の領域にせよ、学んでいると多少なりとも疑問を抱える。 私の場合、例えば den ganzen Tag 一日中 これがそう。決まってこの形。den で始まる。ここがち…

dw.com の langsam gesprochene Nachrichten を聴く、読む https://dw.com/de/17102018-langsam-gesprochene-nachrichten/a-45917782 Verdächtige im Fall Khashoggi stammen aus Umfeld des saudischen Kronprinzen 「カショギ事件の容疑者らは、サウジ皇太…

dw.com の langsam gesprochene Nachrichten を聴く、読む Türkische und saudische Ermittler schließen Untersuchung des Konsulats ab 「トルコとサウジの捜査官、（イスタンブールの）領事館の調査を隠す*1」 WHO beruft wegen Ebola-Fällen Krisenaussc…

Dw.com の langsam gesprochene Nachrichten を聴く 見出しを訳してみよう。今日*1は何を話題にしているか？ Union und SPD erleiden Debakel bei der Bayern-Wahl 「連立とSPD、大敗北を喫する」 das Debakel 瓦解、大敗北 Bayern-Ergebnis erschüttert gro…

『まいにちドイツ語』を聴く 名詞と代名詞の性を一致させましょう、という内容。初歩の初歩的な文法事項。 名詞の性を覚えておく必要があるのは言うまでもなし。規則性のあるものも、そうでないものもある。 独検の問題集に当たる 問題集には、たいていその…

dw.com の langsam gesprochene Nachrichten を聴く 13.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 13.10.2018 Saudi-Arabien beteuert Unschuld im Fall Khashoggi 「サウジアラビア、カショギ事件において、無実を主張」 ※seine Uns…

dw.com の langsam gesprochene Nachrichten を聴く 読む 12.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 12.10.2018 今日も各ニュースの見出しを示し日本語にしてみる。 Inflation auf höchstem Stand seit 2011「インフレ、2011年以…

dw.com の langsam gesprochene Nachrichten を聴く 11.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 11.10.2018 今日も見出しを書き出し、日本語にしてみる。 Hurrikan "Michael" trifft Florida mit voller Wucht 「ハリケーン“マイケ…

『まいにちドイツ語』を聴く 木曜のシリーズ。会話に主眼が置かれている。第2回目。 以下、キーフレーズを引用。 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Es freut mich, Sie kennenzulernen. Freut mich. Freut mich auch. まさに基礎的。コミュニケーション…

『まいにちドイツ語』を聴く 今日印象に残った事項は以下の２つ。 oder umgekehrt 「あるいは逆に」 Stefan George 「シュテファン・ゲオルゲ」 1.について。 umkehren は「引き返す、（順序を）逆にする」といった意味。自動詞も他動詞もある。 「あるいは…

『まいにちドイツ語』を聴く 今日出くわした気になる単語、表現を挙げておこう。 Pinakothek 「絵画館」 日本語で「絵画館」ってあんまり言わない。。アクセス独和辞典によると、「ドイツでは特に München の Alte Pinakothek, Neue Pinakothek が有名」とあ…

『まいにちドイツ語』を読む*1 今日のスキットの中で、知らない（辞書で調べたことのない）単語に出くわした。 Die Kirche ist quasi eine Privatkirche. 「その教会はいわば個人教会なんだ」 quasi : 副詞「いわば、さながら、ほとんど、あたかも」 ラテン…

dw.com の langsam gesprochene Nachrichten を聴く、読む Umstrittener Richterkandidat Kavanaugh hat Mehrheit zusammen 「渦中の（落着していない、評価の分かれる）判事候補カバノー氏、過半数票を集める」 Zusammenhaben （分離動詞）（お金や票）を集…

dw.com の langsam gesprochene Nachrichten を聴く、読む 05.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 05.10.2018 Hunderte Festnahmen bei Anti-Kavanaugh-Demo 「カバノー氏抗議デモで数百の逮捕者」 Festnahme 逮捕 Weniger unb…

『まいにちドイツ語』を聴く 金曜日、新シリーズ。応用編「ドイツ語発見の旅2」。 これは「2」とあるように、「1」の続編にあたる*1。文脈、ストーリーを扱わず、一文一文解剖していくようなスタイル。これはこれで面白いし、役立ちそう。 mini練習から抜き…

dw.com の langsam gesprochene Nachrichten を聴く Bürger und Politiker feiern Tag der Deutschen Einheit in Berlin ベルリンにて市民も政治家も「ドイツ統一の日」を祝う Vorwurf der Steuerhinterziehung gegen Trump トランプに対する脱税への非難 Ma…

DW の langsam gesprochene Nachrichten を聴く Gülen-Bruder in Türkei zu langjähriger Haftstrafe verurteilt Union und SPD einig bei Fachkräftekonzept Koalition verständigt sich auf Maßnahmen gegen Diesel-Fahrverbote Feierlichkeiten zum Tag d…

DW の langsam gesprochene Nachrichten を聴く USA und Kanada einigen sich auf Neuauflage von NAFTA-Abkommen 米国とカナダ、NAFTA協定の新条件に合意 Helfer suchen nach Tsunami auf Sulawesi weiter nach Überlebenden 救助隊、津波に見舞われたイン…

『まいにちドイツ語』を聴く 今日から10月。新シリーズ。 月曜から水曜の初級編は再放送。私にとっては、テキストを「買わないで」聴いていた時期のもの。今このようにテキストと照らし合わせながら聴いていくと新鮮である。 このシリーズは「建築」が一つの…

Dw の langsam gesprochene Nachrichten を聴く Erdogan erhebt auf Staatsbankett Vorwurf der Terroristen-Unterstützung エルドアン、テロへの対策支援策を会談にて提案 Bundeskanzlerin Angela Merkel zeigt Verständnis für Unmut in Ostdeutschland メ…

DW の langsam gesprochene Nachrichten を聴く 主には トルコのエルドアン、ベルリンにて会談 米国のカバノー氏、強気 イタリア財政、2019年も未だ多額の債務 オランダ警察、テロ攻撃を挫く*1 二国間の問題解決のための機会がない*2 ストライキによりライア…