あるドイツ語学習者の断想

ドイツ語を学ぶ。 ohne Fleiß kein Preis.

今日のドイツ語ニュース 2019年4月18日

18.04.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 18.04.2019

今日もありがとうございます。

 

Reporter ohne Grenzen sieht Pressefreiheit in Europa verschlechtert

「国境なきレポーター、ヨーロッパにおいて報道の自由が阻害されているとみなす」

 

Nordkorea meldet Test von taktischer Lenkwaffe

北朝鮮、戦略的兵器のテストを報道」

 

Militär im Sudan startet Verhaftungswelle

スーダンの軍部、大量逮捕を開始」

 

Griechisches Parlament stimmt für Reparationsforderungen

ギリシア議会、賠償要求に賛成票」

 

Netanjahu mit Regierungsbildung beauftragt

「ネタニヤフ、組閣する」

https://www.google.co.jp/amp/s/www.jiji.com/amp/article%3fk=2019041800881&g=int

 

Mindestens 29 Menschen sterben bei Busunglück auf Madeira

マデイラ島*1にて、バスの事故により少なくとも29名が死亡」

 

今日もありがとうございました。

今日のドイツ語ニュース 2019年4月17日

17.04.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 17.04.2019

今日もありがとうございます。

 

US-Präsident legt Veto gegen Jemen-Abzug ein

「米国大統領、イエメン撤退に対して拒否権を発動」

 

UN-Sicherheitsrat berät über Libyen

「国連安保理リビアについて協議」

 

Macron verspricht schnellen Wiederaufbau von Notre-Dame

マクロン、早めのノートルダム再築を約束」

 

Indonesien wählt neuen Präsidenten

インドネシア、新大統領選出」

 

Israel weist Büroleiter der Organisation "Human Rights Watch" aus

イスラエル、人権監視組織長を追放」

 

Mogherini will wieder Schiffe der EU im Mittelmeer

「Mogherini、地中海でのEU救助船を再び」

 

Viele Tote nach Schiffsunglück im Kongo befürchtet

コンゴにて船の事故により多くの死者が出た模様」

 

今日もありがとうございました。

今日のドイツ語ニュース 2019年4月16日

www.dw.com

今日もありがとうございます。

 

Feuer in Kathedrale Notre-Dame unter Kontrolle

ノートルダム大聖堂の火事、鎮火」

 

Afrikanische Union stellt Sudans Generälen Ultimatum

アフリカ連合スーダンの諸将へ最後通牒

 

US-Justizministerium will Mueller-Bericht veröffentlichen

「米国の法務省、モラーレポートを公開する意向」

なぜかモラーと表記しますが、ドイツ語的にはミュラーですね。関連記事↓

newsphere.jp

 

Pulitzer-Preise für Recherchen über Donald Trump

ドナルド・トランプについての研究報道でピュリツァー賞

関連記事↓

jp.reuters.com

 

Republikanischer Ex-Gouverneur Weld fordert Trump heraus

共和党州知事ウェルド、トランプに挑戦」

関連記事↓

www.iza.ne.jp

 

Kaja Kallas scheitert mit Regierungsbildung in Estland

「カヤ・カラス、エストニア政府組閣に入れず」

 

Bundesverfassungsgericht gibt grünes Licht für Behindertenwahlrecht

「連邦憲法裁判所、障碍者の選挙権にゴーサインを出す」

 

今日もありがとうございました。

 

今日のドイツ語ニュース 2019年4月15日

15.04.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 15.04.2019

今日もありがとうございます。

 

Sozialdemokraten gewinnen knapp bei Parlamentswahl in Finnland

フィンランドにて、社会民主党、国会選挙にてわずかに勝利」

 

Auswärtiges Amt kritisiert Abschaltung von DW-Signal in Venezuela

「外務省、ベネズエラでのDW(のニュース)放送の遮断を批判」

DWのスペイン語ニュースを意図的にベネズエラが遮断したことをドイツ外務省が批判したということらしい。

 

Haftstrafe für Frau ohne Kopftuch im Iran

「イランにて、ヘッドスカーフ*1をつけない女性、拘留」

32歳の女性が、頭部を隠さなければならないこと*2に抗うために2年前からつけていなかったとのこと。

 

Simbabwe will weißen Farmern Schadenersatz zahlen

ジンバブエ、白人農主に賠償する意向」

ちょっと事情が飲めていませんが、参考になりそうな記事を。

 

Tote durch Unwetter in den USA

「米国にて悪天候により死者」

南部で激しい嵐により少なくとも8名が犠牲になっている、とのこと。

 

Bundesverfassungsgericht verhandelt über Teilnahme von Behinderten bei Europawahl

「連邦憲法裁判所、欧州議会選挙に際し障碍者の参加について協議」

 

Finale Staffel von Game of Thrones gestartet

ゲーム・オブ・スローンズ最終章、開始」

 

今日もありがとうございました。

*1:ヒジャブですね

*2:イスラムの慣例

これから学びたいこと4領域

何を知りたいですか? 何を学びたいですか?

 

これを自分に問うときに

  1. 哲学
  2. 歴史
  3. 数学
  4. 言語

この4領域が浮かびました。1つひとつ見ていきましょう。

 

哲学

これは以前からの関心領域です。

やはりこの「知の源」というか、「思考を巡る思考」というか「常識への観察装置」というか、そういう佇まいに魅了されます。これらを自分の中に据えておきたいという思いがあります。

またそれと共に、哲学「書」に取り組むことの面白さがあります。この「知の推理小説」が投げかけてくる謎に向き合うことが楽しいのです。

 

自分の仕事に引きつけて考えてみます。この「企画*1」という仕事は物事をゼロから生み出すという観点があります。この資本主義社会の中で、仕事として企画をする以上、哲学的にだけ考えていては立ち行かなくなるというのも理解していますが、それでも哲学に似た部分があり、それも今の仕事へのモチベーションになっていると気づきます。

 

歴史

これも以前からの関心領域と言えます。

世界史には前々から*2興味がありましたが、反面日本史に弱いところがあると自覚しています。1つの教養としても、国内旅行の際により楽しむためにも、これから歩み寄りたいところです。

大過去から過去に至る動きと、過去から現在に至る動きに相似性が見られることがあります。このことは未来を予測することを歴史が暗示していることになりはしないでしょうか? この観点でも興味深いです。

 

数学

これは自分に大きく欠けている分野です。学生時代、苦手意識の強い科目でした。

しかしながら

  • 哲学と数学の近さを度々感じること
  • 仕事を含めて何らかの物事を効率よく進めていくツールになりそうだという観点

こういった事情から最近凄く魅了されます。これが自分に必要だと思うようになっている自分がいます。他にも必要なものは沢山ありそうなのですが、今まで未着手だっただけに伸びしろみたいなものを予感しています。

 

言語

ドイツ語は言うまでもないですが、

  • 英語: 実用面を見据えて少しずつ取り組み中
  • ラテン語: 入門書一冊のみ。ちょっと先には進みにくいか
  • フィンランド語: 入門書を一冊。欧州の言語と一線を画すところが興味深い
  • フランス語: 入門書を一冊買ったがほぼ未着手。肌感覚が合わない?

このあたりも現状の視野として記しておきます。

ある言語と言語の相関性*3にも興味があります。

 

あとは具体策と行動

各領域について、「実際に何をやるのか」を見出して、トライしていきます。

来月40歳。残りの自分の時間をどう使っていこうか、掘り上げたり時に掘り下げたりしています。

*1:定義も様々だし、色々な要素がありそうです。何の企画なのかによっても大きく変わりそうです。

*2:それこそ学生の頃から

*3:あるいは非相関性

今日のドイツ語ニュース 2019年4月13日

13.04.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 13.04.2019

今日もありがとうございます。

 

Präsident des Militärrats im Sudan zurückgetreten.

スーダン軍事政権の大統領、辞任」

わずか1日で。

 

Wieder Demonstrationen in Algerien.

アルジェリアで再びデモ」

 

China verstärkt wirtschaftliche Zusammenarbeit in Osteuropa.

「中国、東欧にて経済的協調を強化」

 

Kim will drittes Treffen mit Trump unter Bedingungen.

「キム、トランプと3度目の会合へ」

 

Trump droht mit Zuweisung von Migranten in Demokraten-Städte.

「トランプ、民主党地盤の都市に移民を配すると脅す」

参考 https://r.nikkei.com/article/DGXMZO43701520T10C19A4000000?s=0

 

Seehofer plant Verlängerung der Grenzkontrollen zu Österreich.

「ゼーホーファー、オーストラリアとの国境管理の延長を計画」

 

Fisher-Price warnt vor Babywiege.

「フィッシャープライス、子供用ベッドに警鐘」

参考 https://www.sankei.com/smp/world/news/190413/wor1904130018-s1.html

 

今日もありがとうございました。

今日のドイツ語ニュース 2019年4月12日

https://www.dw.com/de/12042019-langsam-gesprochene-nachrichten/a-48296663

今日もありがとうございます。

 

Putschistenführer im Sudan als Präsident des Übergangsrats vereidigt

スーダンのクーデター指導者、臨時政府の大統領に宣誓就任」

 

Bundessicherheitsrat genehmigt Rüstungsexport für Saudi-Arabien

「連邦安全保障理事会サウジアラビアへの武器輸出を許可する」

内情がいまいち入ってきていませんが、とりあえず。

 

Mindestens 16 Tote bei Bombenexplosion in Pakistan

パキスタンにて爆弾爆発により少なくとも16人の死者」

簡易爆弾が市場で爆発、30人あまりが怪我を負ったとのこと。

 

Israelische Raumsonde zerbricht bei Mondlandung

イスラエル人工衛星、月面着陸により壊れる」

 

Assange will sich gegen US-Auslieferungsgesuch wehren

「アサンジ、米国への引き渡しに逆らう意向」

 

EU zieht Mitarbeiter ihrer Hilfsmission aus Tripolis ab

EUトリポリからの支援作戦の仲間を引き上げる」

 

World Press Photo 2019 zeigt weinendes Flüchtlingsmädchen

「世界報道写真コンテスト2019は、泣きわめく難民の少女、に」

つまりワールド・プレス・フォト・オブ・ザ・イヤー(2019)大賞に選ばれたのは Crying Girl on the Border とのこと。

https://www.afpbb.com/articles/-/3220440

 

今日もありがとうございました。