Sheikh Hasina gewinnt Parlamentswahl in Bangladesch 「バングラデシュの国会選挙にて Sheikh Hasina が勝利」 Irak will nach US-Truppenabzug größere Rolle in Syrien spielen 「イラク、米軍撤退によりシリアに重要な役割を果たす」 Versöhnliche Bots…

ドイツ語を独学し始めてから1527日が経過しました。365で割ると4.18... 4年以上が経ちました。 「読む」にも程度がありそうですが、おおよそ何が書いてあるかわかる*1、ようになると何が起こるのかについて自分の浅学な経験も交えて列記してみます。 自然と…

Silvester-Waffenruhe in der Ostukraine gilt seit Mitternacht 「東ウクライナでの大晦日の一時休戦、夜中12時から」 Vier Tote nach Bombenexplosion in Ägypten 「エジプトにて爆弾の爆発により4人が亡くなる」 Juncker kritisiert Rumänien vor Übernah…

2018 war "grausames Jahr" für Millionen Kinder 「2018年は多くの子供にとって“惨たらしい年”だった」*1。 シリア、イエメン、コンゴ、ナイジェリア、南スーダン、ミャンマーといった戦地や危機的な地域の子供たちについて述べられています。 強姦、強制労…

Trump zu Truppenbesuch im Irak 「トランプ、イラクの部隊訪問」 トランプの突然のイラク訪問。これは2019年も荒れそうですね。 Bericht: Bundeswehr prüft Rekrutierung von EU-Bürgern 「報告: 連邦国防軍、EUの市民からの採用募集を試す」 US-Aktieninde…

Trump im "Shutdown" nicht kompromissbereit 「トランプ、シャットダウンにおいて、妥協の余地無し」 Achtjähriges Migrantenkind in US-Gewahrsam gestorben 「8歳の移民者、米国の監獄の中で亡くなる」 Migranten im Ärmelkanal aus Seenot gerettet 「ド…

Papst beklagt Maßlosigkeit 「教皇、過度であることを嘆かわしく思う」 人間は欲望を持ち満たされることのない存在だ、との旨。シンプルな人生を選ぶために、溢れ出る瑣末的なことは諦めよ、とのこと。 US-Präsident bezeichnet die amerikanische Notenban…

Bundespräsident ruft zur Stärkung der Demokratie durch Gespräche auf 「連邦大統領、議論を通して民主主義の強化を呼びかける」 May ruft Briten zur Einheit auf 「メイ、イギリスに統一を呼びかける」 Befehl zum US-Truppen-Abzug aus Syrien ist unt…

ドイツ語検定の結果*1も出ましたので、改めて自分とドイツ語の距離感・スタンスをまとめておきたいと思います。 学習は継続 別言語の話 そもそものところで 学習は継続 これは無論です。終わりはありません。 Man lernt nie aus. 「学びに終わりは無し」 試…

Shutdown in den USA 「アメリカにてシャットダウン」 一つのキーワードは「政府閉鎖」。ちょっと知識の補強が必要です。 メキシコとの国境に壁の話、今後も気になりますね。 Wikileaks-Gründer Assange scheitert mit Klage in Ecuador 「ウィキリークス創…

US-Verteidigungsminister Mattis kündigt seinen Rücktritt an 「米国国防長官マティス、辞意を示す」 トランプへの抗議の辞任との報道もされています*1 USA planen auch "bedeutenden" Truppenabzug aus Afghanistan 「アメリカ、アフガニスタンからの撤退…

今日も不細工ながらにやってみます。 US-Truppenabzug aus Syrien sorgt für einhellige Kritik 「米国のシリアからの撤退軍、満場一致の批判を引き起こす」 Boykottaufrufe bei Parlamentswahl in Togo 「トーゴにて、国会議員選挙のボイコットの声」 Japan…

EU einig über Verbot von Einweg-Plastik 「EUの使い捨てプラスチック禁止について合意」 これがトップニュース。環境への意識の高さでしょうか。 Gedenken an Opfer des Terroranschlags auf Berliner Weihnachtsmarkt 「ベルリンのクリスマスにおけるテロ…

https://m.dw.com/de/18122018-langsam-gesprochene-nachrichten/a-46781295 ↑本日は18:45に更新されたことを確認しました。今日も読み解きます。 "Reporter ohne Grenzen" beklagt 80 getötete Journalisten 「“国境なきレポーター*1”、80人の亡くなったジ…

Saudi-Arabien wirft US-Senat Einmischung vor 「サウジアラビア、米国上院の介入を非難」 Deutschland und Kuwait vereinbaren Kooperation 「ドイツとクウェート、提携」 Weiteres Todesopfer nach Attentat in Straßburg 「ストラスブールにて犯人による…

日曜日ゆえ、いつものニュースは更新されませんので、ドイツ語や身辺について書き留めておこうと思います*1。 これからドイツ語と何をするか とりあえず、準1級は受け終わり、来年やこれから、ドイツ語とどのように接していくかを考えたりしています。 読む…

15.12.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten UN-Klimagipfel geht in die Verlängerung 「国連の気候会議、延長」 Mick Mulvaney wird neuer Stabschef von US-Präsident Trump. 「ミック・マルバニー、トランプ政権の新たな要人になる」 適切な訳ではな…

14.12.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten 注のリンクは日本語の関連ニュースです。 UN-Klimakonferenz kurz vor Ende noch ohne Kompromiss 「国連の気候会議*1、妥協案もなく速やかに閉じる」*2 EU-Gipfel schickt May mit unverbindlichen Brexit-Zu…

13.12.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 13.12.2018 Theresa May übersteht Misstrauensvotum 「テレーザ・メイ 不信任案を切り抜ける」 つまり、首相続投とのこと。 Frankreich verstärkt nach Anschlag in Straßburg Anti-Ter…

12.12.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 12.12.2018 Misstrauensvotum gegen britische Premierministerin May 「英国のメイ首相に対して不信任投票」*1 Attentäter von Straßburg weiter auf der Flucht 「ストラスブルクの殺…

昨日の記事から、その日の記事をその日のうちに扱うことにしました。 つまり、2018年12月11日の記事は、時差の関係もあり、日本時間の夕方18:00以降ごろ*1、に公開されます。今まではそれを翌日に扱っていました。それだと情報の鮮度が落ちてしまうという難…

10.12.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 10.12.2018 Weltweite Steigerung der Rüstungsgeschäfte um 2,5 Prozent 「軍備費、世界的に約2.5パーセント上昇」 UN-Sonderbeauftragte wirbt nochmals für den Migrationspakt 「移…

www.dw.com 今日は、趣向を変えて、以下の一つの記事に焦点を当てたいと思います。 Japan öffnet Arbeitsmarkt für Migranten Japan öffnet sich für mehr ausländische Arbeitsmigranten. Das Parlament verabschiedete mit den Stimmen des rechtskonserva…

07.12.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 07.12.2018 CDU entscheidet über Parteivorsitz 「CDU、党代表を決める」 その後のニュースで、“メルケル首相の側近でもあるクランプカレンバウアー幹事長を選出”*1とのこと。 CDU/CSU …

06.12.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 06.12.2018 ではいつも通り、見出し中心に見ていきます。 Neuer Anlauf für Jemen-Friedensgespräche 「イエメンの平和協議について新たな動き」*1 Frankreichs Regierung geht weiteren…

今日もインターネットの恩恵に預かり、 05.12.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 05.12.2018 こちらを「読んで」みます。各注釈は、該当する日本語の記事です。 世界は、地球は回り続けています。 Deutsche Autobauer setzen auf…

04.12.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 04.12.2018 ドイツ語のニュースを確認してみます。また今日も多くの発見があります。 Eurogruppe einigt sich auf Reformschritte 「ユーログループ、改革の歩みを揃える」 ユーログルー…

今日も通常営業で 03.12.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 03.12.2018 こちらを確認してみようと思います。 Katar will im Januar aus der OPEC aussteigen 「カタール、一月にOPECを脱退する予定」 石油ではなく、ガスのほうに…

本日*1、公式サイトに正解答が公開されましたね。受験者の方、チェックされましたか。 （私も）自己採点をしてみました*2。 そこから浮かび上がってくるあれこれを書き留めておきます。 おそらく不合格だろう とにかく穴埋め選択問題の取りこぼしが多いよう…

本日、受けてきました*1。今の段階の感想を書き留めておきます。正解答は明日12月3日の午後ウェブサイトに載るそうです。 自信を持って答えられたものが少な過ぎる。あやふやなものが多すぎる。勘が悪かったら、かなりの失点です。 前半の、長文を伴わない問…