Instagramでドイツ語系のアカウント*1をフォローしておき、それらの豆知識や諺、ジョークを自分なりに解釈しようとしたり辞書を引いて訳してみる ということを日常的にやっています。 これが学びになっているのかどうか？ 可能か否かという観点なら、可能だ…

今日も引用から。 Insofern dürfte es auch in Deutschland Interesse am Pilgerweg auf Shikoku geben. その限りではドイツでも遍路道への関心があると言ってよいでしょう。 接続法第2式 dürfte は話し手の控えめな推定「〜と言ってよいだろう」 正直、接続…

今日のテーマは四国でした。 「役に立つ表現練習」の箇所を引用します。 Man tanzt auf dem Nudelteig, um ihn richtig durchzukneten. うどん生地の上で踊るんですよ、生地をちゃんと十分にこねるために。 um + zu 不定詞句 「〜するために」 ＮＨＫラジオ …

今日は二週に一度の復習回でした。先週の月火水と、一昨日、昨日の分。合計5回分。 セクションによってはわずか3行（3文）の日もあり、かなり細かく刻まれていますが、このように通して聴いてみるとまた違った趣きがあります。 名詞の性について 「川」はder…

シチュエーション 主人公が、ケータイを無くして困っている。周囲の人にも心配をかけている場面で、自分のズボンのポケットからようやく見つかる、というシーンを経たところでの、主人公のひとことを引いておきます。 Das passiert mir oft. 直訳すると、「…

今日も引用をさせて頂きます。 Danach bin ich mit dem Zug gefahren. （その後僕は電車で移動しました） 作文や発話において*1、主語を文頭*2に持ってきてしまいがちなんですよね。つい、ich で始めてしまう。 ドイツ語は文全体において2番目に動詞が来れば…

カフカの作品と言えば『変身』が有名でしょう。それも勿論面白いのですが、私にとっては『城』も特筆すべき作品だと思います。 『変身』がシングルカットされたポップなナンバーだとしたら、『城』はアルバムの中の意欲作で作者の本音がじっくりと染み込んで…

langenscheidt 独独辞典が面白い。iPhoneアプリ版も紙の辞書も愛用しています。日々『まいにちドイツ語』を聴き、それを基にメモを取り、独独辞典で自分なりに掘り下げる、というのが最近の自分の定型だと気づきます*1。 ごく基礎的なドイツ語単語を調べて、…

今日も引用させて頂きます。 Für manche Touristen mag Kobe vielleicht zu europäisch oder amerikanisch wirken. （一部の観光客にとって神戸は、ひょっとしたらあまりにヨーロッパ的に、あるいはアメリカ的に見えすぎるかもしれない/〜的な印象を与えるか…

今日も引用から。「役に立つ表現練習」の箇所。 Die Kobe-Reise hat wohl viel Spaß gemacht.Dabei waren Sie doch schon so oft dort. （神戸旅行、とても楽しかったみたいね。神戸へはもう何度も行ったことがあるでしょうに/あるにもかかわらず） あくまで…

今日も引用から入ります。 Ich habe heute Vormittag meinen Chef angerufen. （私は今日の午前中、上司に電話しました） 電話をする、の2単語 anrufen telefonieren この2つがあります。それぞれ区別しておきましょう。 前者のanrufen は電話を「かける」と…

今日の引用はここにしましょう。 Wann haben Sie es heute benutzt? （きょうはいつ、それを使ったのですか？） 使うとは何か？ このbenutzen 「使う」が気になります。独独辞典を引きます。 etwas für einen bestimmten Zweck nehmen 「何かをある定まった…

今日もテキストから引用します。愛を込めて。ちなみに今日は三文のみ。「ダン」が二文喋り、「シュミットさん」が一文で答えたシーン。 Sie haben aber die ganze Zeit mich gefragt. （だけど、あなた*1がずっと私に質問なさっていたものですから） この「…

このような本を手にすることになりました。 『はじめてのラテン語』 はじめてのラテン語 (講談社現代新書) 作者: 大西英文 出版社/メーカー: 講談社 発売日: 1997/04/18 メディア: 新書 購入: 5人 クリック: 48回 この商品を含むブログ (37件) を見る 端的に…

この問題が自分の心の奥底にずっと伏流しています。 ドイツ語に限らないことですが、何らかの言語習得において、記憶に定着しにくい表現や単語、あるいは文法事項がつきものですね。その時に私たちはどうすればよいのか？ いくつかの選択肢を列記します。*1 …

引用します。今日は琵琶湖（Biwa-See）についての「雑誌記事」です。 Entlang des ostufers liegen einige Städte, die in der Geschichte Japans alles andere als unbedeutend waren. （東岸に沿ってあるいくつかの町は、日本の歴史において意味がないどこ…

今日「ドイツ語と何をしたか」？ それを見ていきます。 朝、通勤中 NHKラジオ第二『まいにちドイツ語』応用編、を聴く。話法（批評）の副詞を知る。話者の主観的心情（気持ち）を表す副詞のことをこう呼ぶとのこと。今回はam bestenが取り上げられていた。他…

主だったところで以下2つにトライします。*1 愛用しているiPhoneの言語設定をドイツ語にした*2。実は今までも何度か取り組んだが、実力不足のためか、一定期間経つと母国語に戻す始末。「iPhoneに接しているだけで自然とドイツ語に慣れ親しんでいくことがで…

今日も引用から。 Bücher zu lesen ist schon wichtig aber... Trauben zu lesen ist viel wichtiger! （本を読むことはそりゃあ大切、でも… ぶどうを摘み取ることのほうがもっと大切さ！）*1 ２つのlesen 入門編だからと言って学びがない、などと思った自分…

今日も抜き書きから。今日は分量的にはわずか3文ですが。 Haben Sie Lust, bei mir zu lernen? （私のところで勉強する気はありますか？） やる気とは？ Lust は女性名詞。「気持ち、やる気」 独独辞典を見てみましょう。 Inneres Bedürfnis, etw. Bestimmes…

CD BOOK しっかり身につくドイツ語トレーニングブック (CD BOOK―Basic Language Learning Series) 作者: 森泉 出版社/メーカー: ベレ出版 発売日: 2006/04/01 メディア: 単行本 購入: 3人 クリック: 63回 この商品を含むブログ (13件) を見る これに再び取り…

なぜドイツ語を学ぶのか03 https://cheapeer.hatenablog.com/entry/2018/05/25/194944 この続きを書いておこうと思います。 趣味をずらすとは何でしょうか？ 私だけではなく多くの人の趣味。それは読書です。 ある年には年間100冊程を読んでみたのですが、分…

いつものように今日の放送から引用します。 Die sitzende Vairocana-Buddhafigur wurde nicht nur aus Staatsgeldern, sondern auch aus Spendengeldern finanziert. （盧舎那仏の坐像の資金は、国のお金だけでなく、寄付によっても賄われた） 英語のnot onl…

今日も気になる箇所を抜き書きしておきます。 Vergessen Sie nicht, Reiskräcker für die Rehe zu kaufen! （忘れずに鹿にやるおせんべいを買ってね！） 鹿*1は das Reh （中性名詞）、ですが、ここでは複数形 die Rehe です。*2 直訳するなら、「鹿たちのた…

いつものように、今日の放送分から、気になる箇所を抜き書きしておきます。 Ich helfe Ihnen sehr gern. （喜んでお手伝いします） 直訳すると、私はとても喜んであなたに手を貸します、となるでしょうか。 「助ける」とは何か、どういうことか？ ドイツ語に…

CD2枚付 口が覚えるドイツ語 スピーキング体得トレーニング 作者: ヤンヒレスハイム,金子みゆき 出版社/メーカー: 三修社 発売日: 2012/05/19 メディア: 単行本（ソフトカバー） この商品を含むブログを見る この紙の本と電子辞書版を持っています。 例文の…

今日の放送分の中からいくつかを抜き書きします。 Wie lange dauert das Projekt? （そのプロジェクトはどれくらいかかりますか？） Das Ziel ist, Wein als Kultur von Deutschland bekannt zu machen. （その目的はドイツの文化としてのワインを有名にする…

今日の放送分から6月号ですね。 Schlüsselsatz heute *1を書き出しておきます。 Ich arbeite seit zwei Jahren freiberuflich bei WCA. （私は2年前からフリーランスでWCA社の仕事をしています） 勤務先を表すには前置詞 bei を使うんですね。読む場合はさて…

以前から目をつけていた、これを買いました！ カシオ エクスワード 電子辞書 ドイツ語モデル ホワイト XD-Z7100 出版社/メーカー: カシオ計算機 発売日: 2018/02/09 メディア: エレクトロニクス この商品を含むブログを見る ↑*1 まだ完全に使いこなしていま…

夏の独検、今年*1は6月24日に行われるのですね。詳しくは公式サイトを。 http://www.dokken.or.jp 受験するあなたの参考になるかどうかわかりませんが 私の場合の*2、独検対策を載せてみます。記録というよりも記憶を元に、以下書き出しておきます。 『まい…