ある多言語学習者の断想

ohne Fleiß kein Preis.

ドイツメディアを眺めて 2018年12月12日

12.12.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 12.12.2018

 

Misstrauensvotum gegen britische Premierministerin May

「英国のメイ首相に対して不信任投票」*1

 

Attentäter von Straßburg weiter auf der Flucht

「ストラスブルクの殺人犯、引き続き逃亡中」

 

Trump droht mit "Shutdown"

「トランプ、“シャットダウン”で脅す」

メキシコからの不法移民問題ですね。

 

Huawei-Managerin gegen Kaution freigelassen

「ファーウェイの女性マネージャー、保釈金で解放される」

該当の日本語記事はこちらです。

ファーウェイCFOの保釈決定--保釈金は8.5億円 - CNET Japan

 

Kriegsrecht für Insel Mindanao verlängert

ミンダナオ島戒厳令が延長される」

この記事が詳しいですね。

フィリピン、南部ミンダナオ島の戒厳令を延長 過激派一掃へ強権: 日本経済新聞

 

戒厳令、分かるような分からないような。上のような現実が突きつけられると流石にインパクト大で、理解が深まります。

*1:13日更新: 関連の日本語ニュースを挙げておきます