あるドイツ語学習者の断想

ドイツ語を学ぶ。 ohne Fleiß kein Preis.

ドイツメディアを眺めて 2018年12月10日

10.12.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 10.12.2018

 

Weltweite Steigerung der Rüstungsgeschäfte um 2,5 Prozent

「軍備費、世界的に約2.5パーセント上昇」

 

UN-Sonderbeauftragte wirbt nochmals für den Migrationspakt

「移民協定のために国連特別総会が再び開催」

 

Saudi-Arabien lehnt Auslieferung von Verdächtigen im Fall Khashoggi ab

サウジアラビア、カショギ事件における容疑者の身柄引き渡しを拒否」

 

Bündnis von Paschinjan gewinnt Wahl in Armenien

アルメニアにてパシニャンの派閥が選挙にて勝利」

 

Macron spricht am Montagabend zu den Franzosen

マクロン、月曜夜に国民に声明を」

 

Trumps Favorit sagt ab

「トランプのお気に入りを拒否」

組閣人事の話ですね。

 

Nobelpreisträger nehmen Auszeichnungen entgegen

ノーベル賞受賞者、表彰される」

日本語に寄せた訳にしています。