今日のドイツ語ニュース 2018年12月25日 - ある多言語学習者の断想

Papst beklagt Maßlosigkeit

「教皇、過度であることを嘆かわしく思う」

人間は欲望を持ち満たされることのない存在だ、との旨。シンプルな人生を選ぶために、溢れ出る瑣末的なことは諦めよ、とのこと。

US-Präsident bezeichnet die amerikanische Notenbank als Problem

「米国大統領、アメリカ中央銀行を問題であると見なす」*1

ツイッターでの発言。株価の暴落をFRBの利上げのせいにしています。自分に非は無いと言わんばかり。毎度のことながら、賢い人間の弁ではないように思えますがどうでしょうか。彼なりの「演技」なのでしょうか。

Sudans Präsident verspricht Reformen nach Protesten

「スーダンの大統領、抗議を受け、改革を約束」

Nordkorea soll 501 Millionen Dollar zahlen

「北朝鮮、5億100万ドルを支払うことに」*2

Angst vor weiterem Seebeben in Indonesien

「インドネシアにて、引き続き海底地震への不安」

死者は373人、怪我人は1016人と報じられています。

Kevin Spacey droht Anklage

「ケビン・スペーシーに起訴迫る」

↑今日もお世話になりました。ありがとうございます。

冒頭のニュースが印象深いです。東洋の中庸の思想にも通ずるところがありますね。洋の東西を問わず、行き過ぎることは悪ということでしょうか。