ドイツニュースより
07.12.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 07.12.2018
CDU entscheidet über Parteivorsitz
「CDU、党代表を決める」
その後のニュースで、“メルケル首相の側近でもあるクランプカレンバウアー幹事長を選出”*1とのこと。
CDU/CSU laut ARD-Deutschlandtrend wieder bei 30 Prozent
「ARDによると、CDU/CSU連合は再び30パーセント支持を得る」
ちょっとこの自分の訳、あやしいです。
UN-Vollversammlung lässt Hamas-kritische Resolution scheitern
「国連総会でのハマス批判決議、成立せず」
直訳を避けて。
Viele Festnahmen nach Schülerprotesten in Frankreich
「フランスにて、反政府デモの学生ら、多くが逮捕される」
Belgisches Parlament billigt UN-Migrationspakt
「ベルギー国会、国連の移民協定に賛成」
Hilfsorganisation SOS Méditerranée trennt sich von der "Aquarius"
「支援団体 SOS地中海、“アクエリアス”と別れる」
この固有名詞の多さ！*2
Mehr als eine Million Verkehrstote weltweit
「交通事故死者世界で100万人以上」
