今日のドイツ語ニュース 2018年12月28日 - ある多言語学習者の断想

2018 war "grausames Jahr" für Millionen Kinder

「2018年は多くの子供にとって“惨たらしい年”だった」*1。

シリア、イエメン、コンゴ、ナイジェリア、南スーダン、ミャンマーといった戦地や危機的な地域の子供たちについて述べられています。

強姦、強制労働、未成年の強制的な結婚、人質としての誘拐 ……

怒りを覚えます。

"Shutdown" zieht sich in die Länge

「“シャットダウン”長く続く」

メキシコとの国境の壁建設費用として500万ドルをメキシコに要求するトランプ氏。野党民主党と幾人かの共和党員はそのこと拒否している、とのこと。

Kongo verweist EU-Botschafter des Landes

「コンゴ、EUの外交官を国外追放する」

Bundesregierung prangert Hinrichtungen an

「連邦政府、死刑を非難」

死刑とは日本のこと。

2012年12月に安部政権になってから36人が死刑。うち15人は今年に入ってからとのことでドイツの大使が批判しています。

Bundesregierung will Geld für Moscheen kontrollieren

「連邦政府、モスクへの寄付を制御する方針」

Neue Partei in Israel

「イスラエルにて新党」

"Widerstandskraft für Israel" イスラエルのための抵抗力、ってことでしょうか。

Erdbeben erschüttert Osten Indonesiens

「地震が東インドネシアを揺さぶる」

↑今日もありがとうございました。

*1:むごたらしい:「惨い」「酷い」があります。日本語もまた難しい