ドイツ語ニュースを読む、聴く 26.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten

Historischer Wendepunkt zwischen Japan und China

「日中間の歴史的転換点」

Fake News in Brasiliens Wahlkampf

「ブラジルの選挙戦におけるフェイクニュース」

Merkel verlangt Aufklärung des Falls Khashoggi

「メルケル、カショギ氏の事件の説明を要求」

Paketbomben-Spur führt nach Florida

「郵便爆弾の形跡、フロリダから」

Google greift bei sexueller Belästigung durch

「グーグル、セクハラに対して断固とした処置をとる」

durchgreifen (…の間から)手を差し入れる、断固とした処置をとる *1

Starkes Seebeben im Ionischen Meer

「イオニア海にて強烈な海底地震」

Christie's versteigert Algorithmus-Kunstwerk

「クリスティーズ、アルゴリズムで作られた芸術作品が競売に出される」

詳しく見てみると「人間ではなくアルゴリズムによって描かれた」AI作品が「43万2000ドル」で落札された、とのこと。

*1:初見の単語

ある多言語学習者の断想