ある多言語学習者の断想

ohne Fleiß kein Preis.

ドイツ語ニュースを読む、聴く 22.10.2018 – Langesprochene Nachrichten

22.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 22.10.2018

Saudis sprechen Khashoggis Familie Beileid aus

「サウジ、カショギ氏の家族に哀悼の意を表明」

  • Beileid 憐れみ、哀悼の意

ある種の「ポーズ」と見られています。

 

Merkel will Diesel-Fahrverbote erschweren

メルケルディーゼル車規制を妨げる方針」

  • erschweren 困難にさせる、妨げる

規制値を厳しくしたくない的な。

 

Regierungspartei PiS gewinnt bei polnischen Regionalwahlen

ポーランドの地方選挙で与党PiSが勝利」

PiSは反EUの保守与党のようです。

 

90 Millionen Euro für "Trident Juncture"

「"Trident Juncture"のために、9000万ユーロ」

"Trident Juncture" はNATOの大規模軍事演習のことらしい。「トライデント・ジャンクチャー」と表記している日本語ニュースも発見しました。

 

Verteidigungsministerin besucht China

防衛大臣、訪中」

leyen が分からない。固有名詞かな。

 

Australien bekennt Schuld nach Missbrauch

「オーストラリア、虐待の罪を告白」

調査によると60000人の子供たちが被害に遭ったらしい。おぞましい。

 

Hurrikan "Willa" wird auf dem Weg nach Mexiko stärker

「ハリケーン“ヴィラ”、メキシコへの途上で勢力を強める」