シュテファン・ゲオルゲ : ドイツ語学習 10.10.2018
『まいにちドイツ語』を聴く
今日印象に残った事項は以下の２つ。
- oder umgekehrt 「あるいは逆に」
- Stefan George 「シュテファン・ゲオルゲ」
1.について。
umkehren は「引き返す、（順序を）逆にする」といった意味。自動詞も他動詞もある。
「あるいは逆に」ということは、文脈の中では、逆のことが表現されるしるしだと捉えられそう。
2.について。
恥ずかしながら、彼のことをよく知らなかったので、Wikipediaを参照した。便利なもので、知らない人名に出くわした場合、インターネットを使えば概要なら手軽に知ることができる。概要だけは。
しかしながら、その者が書き残した言語的な作品や、描く・削り出すなどの行為でもって生み出された芸術作品の本質までは分からない。それはググっても味わえないのである。興味のある作品にはダイレクトに当たっていき、エネルギーを感じ取りたい。
私のドイツ語学習のモチベーションの１つはドイツ語の原著を味わうこと*1。これを思い出した。
dw.com の langsam gesprochene Nachrichten を聴く、読む
今日も見出しを書き出し、解剖してみることにする。
IWF senkt Prognose für Weltwirtschaft
「国際通貨基金、世界経済についての予測を下げる」
※世界の経済成長率は3.9パーセントから3.7パーセントへ下方修正という趣旨。
Zweiter Verdächtiger im Fall Skripal identifiziert
「スクリパル事件における２人の容疑者、身元確認」
※知らないことばかり。この Skripal についてもよく分からなかったので、検索してみる。
ロシアの情報機関の職員、つまりスパイ。この話題は知っているつもりだったが、固有名詞はおさえていなかった。
Bund erhöht offenbar Flüchtlingshilfe
「連邦は明らかに移民の助けで持ち直している」
※なかなか意見の分かれるところかもしれない。文中では経済的な尺度からの見方が表されている。
Nach Datenpanne wird Google Plus abgeschaltet
「データ事故（漏洩）によりGoogle+、停止」
※panne 「故障、失敗、へま」
abschalten 「スイッチを切る、オフにする、リラックスする」
Berliner Gericht entscheidet über Diesel-Fahrverbote
「ベルリンの裁判所、ディーゼル車運転禁止を定める」
Hurrikan "Michael" nimmt Kurs auf Florida
「ハリケーン・ミヒャエル、フロリダコースを取る」
※フロリダの上のコースを取る。
