ある多言語学習者の断想

ohne Fleiß kein Preis.

19.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten を聴く、読む

19.10.2018 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 19.10.2018

 

US-Präsident Trump geht von Tod Kashoggis aus

トランプ大統領、カショギの死を出発点とする」

von 3格 ausgehen で「〔ある前提3格から〕出発する,〔3格を〕根底に置く」と辞書にあります。これが適用できるのかな。

 

USA wollen Palästinenser-Konsulat in Israel-Botschaft verlegen

アメリカ、イスラエル大使館内のパレスチナ領事館を移設予定」


Italien gerät weiter unter Druck der EU

「イタリア、EUの圧力の下、再度議論」


Laut Umfrage sind CDU/CSU und SPD weiter im Sinkflug

「選挙によると、CDU/CSUSPD は更に低空飛行」

Sinkflug とは何でしょうか?「沈む+飛行」とは?


Bundesregierung will 14 weitere Länder als "sichere Herkunftsstaaten" einstufen

「ドイツ連邦政府、更に14の国を“安全に受け入れられる国”に格付け」

ちょっとあやしいが。


EU setzt auf Partnerschaft mit asiatischen Staaten

EUアジア諸国とパートナー関係を築く方針」

setzen も色々な意味がありますね。


Chinas Wirtschaftswachstum fällt auf niedrigsten Stand seit der Finanzkrise

「中国の経済成長、金融危機以来最低の水準に転落」