『まいにちドイツ語』を聴いて：「助ける」とは何か

いつものように、今日の放送分から、気になる箇所を抜き書きしておきます。

Ich helfe Ihnen sehr gern.

（喜んでお手伝いします）

直訳すると、私はとても喜んであなたに手を貸します、となるでしょうか。 

「助ける」とは何か、どういうことか？

ドイツ語には helfen という動詞があります。英語だと help に相当します。日本語に訳す場合は、助ける、手伝う、手を貸す。

• 主語（上の文の場合は、ich 私）が
• 相手や対象物（目的語）に対して何かする

これが文章の基本構造だとします。助けるという行為は、あくまで主語ではない、他の誰かが主体的行為者であって、その人のことを補佐する、その人のために副次的に動くということになるのかなと思います。それゆえに「助ける」ということなんです。

ここからドイツ語の初歩文法の話をしますが、この動詞の特徴は、三格の目的語（～に）を取るということです。決して4格（～を）ではない。このことを噛み締めたいのです。

ということで、何度も書いていることなのですが、ドイツ語を経由して日本語の、いやコトバと行為・現象の真実に近づけているような感触を得て楽しんでおります。

NHKラジオまいにちドイツ語 2018年 06 月号 [雑誌]