『まいにちドイツ語』を聴いて/dabei - ある多言語学習者の断想

今日も引用から。「役に立つ表現練習」の箇所。

Die Kobe-Reise hat wohl viel Spaß gemacht.Dabei waren Sie doch schon so oft dort.

（神戸旅行、とても楽しかったみたいね。神戸へはもう何度も行ったことがあるでしょうに/あるにもかかわらず）

あくまでdabei は副詞ですが、このように接続詞的な（obwohlのような）意味合いで使われています。あくまで副詞なので、語順としては、１つ目とカウントするので、Dabei waren … と動詞が次に来る。

今日はもう一つ、個人的に面白いと思った箇所に触れておきます。

Aber Sie finden doch sonst immer irgendein Haar in der Suppe …

（でもあなたはいつも何かしら小さなことでケチをつけるでしょ）

直訳するとスープの中に1本の髪の毛を見つける、となります。

こういう慣用句があるんですね。