『まいにちドイツ語』を聴いて／忘れるとは何か

今日も気になる箇所を抜き書きしておきます。

Vergessen Sie nicht, Reiskräcker für die Rehe zu kaufen!

（忘れずに鹿にやるおせんべいを買ってね！）

鹿*1は das Reh （中性名詞）、ですが、ここでは複数形 die Rehe です。*2

直訳するなら、「鹿たちのためのおせんべいを買うことを忘れないでください」みたいなことでしょうか。

忘れるという言葉は、具体的で物理的な動作や挙動ではなく、極めて内的で精神的な営為を意味しますね。文法上は走る、叩く、食べる、寝るといった動詞と同一カテゴリに含まれます。

動きが見えないけれども、確実に存在する現象。こういった精神的な動詞*3というのは他にも色々とありそうですね。

ちょっと別の観点ですが、

これも、「動作の無いことを意味する動詞」であり、ちょっと面白いですね。

*1:辞書によるとノロジカとのこと。普通のシカとの違いは？鹿はHirschという男性名詞もありますね

*2:放送内ではここまでの細かい解説はありませんでした。このようにブログを書くに当たって、調べた結果やっと気づきました

*3:知覚動詞という言葉もあります

*4:独独辞典によれば、「場所や席を去らないこと」とあります

ある多言語学習者の断想