ある多言語学習者の断想

ohne Fleiß kein Preis.

『まいにちドイツ語』を聴いて/使うとは何か?

 今日の引用はここにしましょう。

Wann haben Sie es heute benutzt?

(きょうはいつ、それを使ったのですか?)

 

使うとは何か?

このbenutzen 「使う」が気になります。独独辞典を引きます。

etwas für einen bestimmten Zweck nehmen

「何かをある定まった目的のために取る(使う)こと」

うんうん。ある目的を果たすために、というのが肝なのかも知れない。しかしながら、使うと訳せるドイツ語の動詞が他にもあったような。

ということで和独辞典を当たります。

  • gebrauchen *1
  • verwenden *2

この2つもあります。

日本語ではどれも「使う」と表現できるのかも知れませんが、その行為や行為を巡る原因、動機、目的、手段、意図、結果などによって使い分けられるのだろうな、と予感しています。

 

NHKラジオまいにちドイツ語 2018年 06 月号 [雑誌]

NHKラジオまいにちドイツ語 2018年 06 月号 [雑誌]

 

 

*1:brauchen 必要とする、という語に由来した意味での「使う」

*2:wenden 裏返す、英語のturn に相当する語に由来した意味での「使う」