『まいにちドイツ語』を聴いて/２つの「読む」？

今日も引用から。

Bücher zu lesen ist schon wichtig aber...

Trauben zu lesen ist viel wichtiger!

（本を読むことはそりゃあ大切、でも…

ぶどうを摘み取ることのほうがもっと大切さ！）*1

２つのlesen 

入門編だからと言って学びがない、などと思った自分を恥じています。

この下のほうのlesenは知りませんでした。

もちろん上のlesen は英語のread に相当します。

独独辞典を当たっておくと

etwas Geschriebenes ansehen und seinen Inhalt erfassen

（書かれている何かを注視して、その中身を把握すること）とあります。なるほど。

下のlesen は綴りは同じですが、別の意味*2で、

• ぶどうなどの果物、フルーツを植物から、摘み取る

ということらしいのです。

• Trauben lesen ぶどうを収穫する

語源が気になる

• なぜlesen なのか？
• 何か関連性があるのか？
• 偶然か？
• もしかしたら語源や由来が同じなのか？

と言葉へのロマンが溢れてきます。*3

あくまで推論・空想ですが

読むことも摘むことも、「ある対象に対して集中する行為」であり、まさにその中身を自分の側へ取り込む（読み込んだり、摘み取ったりする）営為であることが分かります。

そういうことだと半ばこじつけつつ「読んで」おくことにします。

NHKラジオまいにちドイツ語 2018年 06 月号 [雑誌]

*1:かなり我流の訳です

*2:後述するが完全に別ではないのかも、知れない

*3:詳しい方、是非ご教示を！！