今日のドイツ語ニュース 2019年1月30日
30.01.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 30.01.2019
今日もこちらの各ニュース見出しを日本語にするトレーニングをしてみました。*1
お世話になりました！
Venezuelas Präsident Maduro gibt sich kompromissbereit
自分自身に妥協的な態度を与える、のような不自然な日本語になるのですっきりと。自分の態度を軟化させた、というようなところでしょうか。
Britisches Unterhaus will Nachverhandlungen zum Brexit
「イギリス下院、Brexitのその後の話し合いへ」
Drei Iraker unter Terrorverdacht festgenommen
「テロ容疑のイラン人3人、逮捕」
Bangkoks Luftverschmutzung schränkt Schulbetrieb ein
「バンコク、大気汚染により学校活動が制限される」
もの、ことが主語なので受動的に。来週まで休校になったりしている様子。
Italien muss Migranten auf Rettungsschiff versorgen
「イタリア、救助船で難民を管理すべき」
USA schicken Asylbewerber nach Mexiko zurück
「米国、難民申請者をメキシコへ送り返す」
Umsatz von Apple sinkt
「アップルの売り上げ、落ち込む」
*1:毎度粗雑ですが
