今日のドイツ語ニュース 2019年1月9日 - ある多言語学習者の断想

Trump will die Grenzmauer zu Mexiko unbedingt

「トランプ、メキシコとの国境に壁を何としても作る意向」

Britisches Parlament verweigert May die Gefolgschaft

「イギリス議会、メイ（その支持者）を拒む」

ちょっと文法的に捉えきれておりません。*1

内容としては

この件ということなのでしょう。

Weltbank korrigiert Wachstumsprognose nach unten

「世界銀行、成長予測を下方修正」

korrigieren 訂正する、修正する

この、-ieren 系動詞。一体どのくらいあるのでしょうか？アプリの独和大辞典にて「後方検索」で「 ieren」を入力すると「2497項目の見出」が出ました。

Neuer Verkaufsrekord für Mercedes

「メルセデス、新売上記録」

Verdächtige Pakete an Botschaften in Australien geliefert

「オーストラリアにて怪しい小包が大使館に運び込まれる」

Entwarnung nach Drohnen-Alarm am Londoner Flughafen Heathrow

「ロンドンのヒースロー空港にてドローン警戒から解放」

Mo Salah ist Afrikas Fußballer des Jahres

「モハメド・サラー、アフリカ年間最優秀選手に」

zum zweiten Mal in Serie 2年連続とのこと。

今日もありがとうございました！

*1:勉強のし直しですな