今日のドイツ語ニュース 2019年1月10日 - ある多言語学習者の断想

Oppositionskandidat Tshisekedi gewinnt Präsidentenwahl im Kongo

「コンゴにて野党候補のTshisekedi、大統領選に勝利」

Mehrere Todesopfer bei neuen Protesten im Sudan

「スーダンにて新たな抵抗により多くの犠牲者」

Zehntausende Nigerianer fliehen vor Islamisten-Miliz Boko Haram

「数十万人のナイジェリア人、イスラム武装集団ボコハラムから逃げる」

Hunderte Flüge an deutschen Airports wegen Streiks gestrichen

「ドイツの空港辺りの数百のフライト、ストライキにより取りやめに」

※streichen 塗料を塗る、線を引いて消す

Merkel fliegt zum ersten Mal seit 2014 nach Athen

「メルケル、2014年以来久々に、アテネへ発つ」

zum ersten Mal seit 2014 ここをどう日本語にするか？初めてという言葉を使うと変な感じになりますし。

Iran bestätigt Festsetzung von weiterem US-Bürger

「イラン、米国民を再び拘留することが正しいと確認する」

Trump besucht Grenze zu Mexiko

「トランプ、メキシコとの国境を訪れる」

今日もお世話になりました。