ある多言語学習者の断想

ohne Fleiß kein Preis.

今日のドイツ語ニュース 2019年1月16日

16.01.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 16.01.2019

今日もお世話になりました↑

 

Nach Brexit-Niederlage Misstrauensvotum gegen Premierministerin May

Brexitの敗北により、メイ首相に対して不信任投票」

 

Wirtschaft warnt vor unkontrolliertem Brexit

「経済界、制御し難いBrexitに注意を呼びかける」

 

Weitere Explosionen in Nairobi

「ナイロビにて更なる爆発」

テログループと警察の銃撃戦のようです。

 

Parlament erklärt Maduros Präsidentschaft für unrechtmäßig

「国会、マドゥーロの大統領職務は違法であると言明」

※ erklären 4格 für  …「4格が …であると宣言する」

 

100 Millionen Dollar für Mexikos Präsidenten

「メキシコの大統領へ1億ドル」

麻薬王からの賄賂とのこと*1

 

Terrorverdächtiger ist an die Niederlande ausgeliefert worden

「テロ容疑者、オランダへ送還される」

 

Deutsche Handballer spielen unentschieden und erreichen Hauptrunde

「ドイツハンドボール、引き分けで、メインラウンドを制する」