ある多言語学習者の断想

ohne Fleiß kein Preis.

今日のドイツ語ニュース 2019年1月23日

Kein deutsches Schiff mehr für EU-Mission "Sophia"

EUの“ソフィア”作戦においてドイツ船無し」

上手くない訳ですね。地中海の密航者や犯罪を阻止するためのEUの取り組みのことのようです。それにドイツは参加しないという趣旨。

 

Außenhandelsverband rechnet mit steigenden Exporten

「外交通商同盟、輸出拡大を見込む」

 

Migration nach Deutschland geht zurück

「ドイツへの移民、減少」

 

FBI kann Informanten nicht mehr bezahlen

「FBI、インフォーマントにこれ以上報酬を支払わない」

米国の「シャットダウン」の影響がFBIにも出ているとのこと。

 

Oberstes Gericht stützt Transgender-Verbot im Militär

「軍におけるトランスジェンダーの人の採用禁止を最高裁が支持」

 

Weltjugendtag in Panama eröffnet

「世界青年の日、パナマにて開催」

ワールドユースデーらしいです。

 

ワールドユースデー(英語: World Youth Day, WYD)とは、1984年にローマ教皇ヨハネ・パウロ2世の提唱で始まった青年カトリック信者の年次集会である。

Wikipedia より。

 

23.01.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 23.01.2019

今日もありがとうございました!