今日のドイツ語ニュース 2019年1月21日
Mehrere Tote bei israelischen Luftangriffen in Syrien
Abschiebungen ins EU-Ausland auf Rekordniveau
「いわゆる外への追放、記録的水準」
May stellt Parlament Plan B für den Brexit vor
「メイ、Brexitのための代替案を国会に示す」
Mindestens zwölf Tote bei Taliban-Anschlag in Süd-Afghanistan
「南アフガニスタンにてタリバンの攻撃により、少なくとも12人の死者」
Migranten aus Mittelamerika wollen Visa für Mexiko
「中米の移民者ら、メキシコのビザを求める」
Weltweite Armutsschere klafft auseinander
「世界の貧富の格差、真っ二つに分かれる」
※Armutsschere、「貧困のハサミ」？？？ よく分かりませんが、上のような訳にしました。
本文冒頭に、「ある研究によると、世界の社会的不均衡が拡大している」とあります。
21.01.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 21.01.2019
今日もありがとうございました。
月曜公開のニュースは、日曜日に世界の動きが少ないせいか、統計や集計データに基づくトピックスも多い印象を受けます*1。
*1:１月なので昨年のデータがまとめられる時期なのかもしれません
