14.02.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten 今日も私なりに「読んで」みます。 Airbus stellt Produktion des weltgrößten Passagierjets ein 「エアバス、世界の旅客機の生産を中止」 ※世界でよく使われている、のようなことかな。 Britisches Parlamen…

13.02.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 13.02.2019 今日も私なりに「読んで」みます。 Russland bietet sich als Mittler in Venezuela an 「ロシア、ベネズエラの仲介者として申し出る」 仲介者を買って出る、みたいなことか…

12.02.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 12.02.2019 今日も私なりに「読んで」みます。 Offenbar Grundsatzeinigung im US-Haushaltsstreit erzielt. 「米国予算議論において、明白な政治的信条としての統一を成し遂げる」 Neta…

11.02.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 11.02.2019 今日も私なりに「読んで」みます。 US-Verteidigungsminister zu Überraschungsbesuch in Afghanistan 「米国防衛大臣、アフガニスタンへ突然の訪問」 電撃訪問ですね。 May …

09.02.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 09.02.2019 今日も私なりに「読んで」みます。 Guaidó hält US-Intervention für denkbar 「グアイド、米国の介入を想定の範囲と見なす」 Griechenland stimmt für NATO-Mitgliedschaft …

08.02.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 08.02.2019 今日も私なりに「読んで」みます。 Venezuela-Kontaktgruppe fordert neue Wahlen 「ベネズエラにコンタクトするグループ、新たな選挙を要求」 Macron kommt nicht zur Münch…

07.02.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 07.02.2019 今日も私なりに「読んで」みます。 NATO will INF-Vertrag retten 「NATO、INF条約を支援する意向」 Bericht: Frankreich wird gegen Pipeline-Projekt stimmen 「報告: フラ…

06.02.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 06.02.2019 今日も私なりに「読んで」みます。 US-Präsident Trump: Zweiter Gipfel mit Nordkoreas Machthaber Kim Ende Februar 「アメリカ大統領トランプ: 2月末に北朝鮮最高権力者キ…

05.02.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 05.02.2019 今日も私なりに「読んで」みます。 Lima-Gruppe fordert Sanktionen gegen Maduro 「リマグループ、マドゥーロに対する制裁を要求」 リマグループがよくわからないので調べた…

04.02.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 04.02.2019 今日も私なりに「読んで」みます。 Nayib Bukele gewinnt Wahl in El Salvador 「ナジブ・ブケレ氏、エルサルバドル選挙に勝利」 任期満了に伴う大統領選。前サンサルバドル…

02.02.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 02.02.2019 今日も私なりに「読んで」みます。 US-Vizepräsident ruft zum Sturz von Maduro auf 「米国副大統領、マドゥーロの失脚を叫ぶ」 Maas warnt vor neuem Wettrüsten 「マース…

01.02.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 01.02.2019 今日も私なりに「読んで」みます。 Aussetzung des INF-Vertrags durch die USA steht offenbar bevor 「米国を通じてのINF条約の停止、いよいよ目前に」 *1 Neue Regierung …

31.01.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 31.01.2019 さあ、今日もやってみます。 EU-Staaten gründen System zur Umgehung von Iran-Sanktionen der USA 「EU諸国、米国のイラン制裁の回避のための仕組みを組織する」 Venezuela…

30.01.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 30.01.2019 今日もこちらの各ニュース見出しを日本語にするトレーニングをしてみました。*1 お世話になりました！ Venezuelas Präsident Maduro gibt sich kompromissbereit 「ベネズエ…

USA verklagen Telekom-Riesen Huawei wegen Wirtschaftsspionage 「米国、通信大手ファーウェイを産業スパイ容疑で告訴」 US-Justizminister: Russland-Ermittlungen kurz vor dem Abschluss 「米国法務大臣: ロシア捜査、そろそろ完了」 Studie: Starke Zu…

USA warnen die Führung Venezuelas 「米国、ベネズエラの上層部に警告する」 ベネズエラ危機、国体なるものの脆さを思い知ります。かつての日本も国内で「殺し合い」をしていた歴史があるわけです。そして、今後*1そうならないとは言い切れないわけです。 P…

26.01.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 26.01.2019 今日もありがとうございます！ Deutschland steigt aus Kohleverstromung aus 「ドイツ、化石資源から手を引く」 Kohleverstromung は私の持っている辞書にはありませんでし…

25.01.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 25.01.2019 今日もありがとうございます！ Maas sichert Guaidó deutsche Unterstützung zu 「マース外相、グアイドにドイツの支持を確約する」 ベネズエラの権力争いの話題ですね。フア…

24.01.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 24.01.2019 今日もありがとうございました。 Kampf um die Macht in Caracas 「カラカスにて権力を巡る争い」 Trump wird Rede zur Lage der Nation erst nach Shutdown halten 「トラン…

Kein deutsches Schiff mehr für EU-Mission "Sophia" 「EUの“ソフィア”作戦においてドイツ船無し」 上手くない訳ですね。地中海の密航者や犯罪を阻止するためのEUの取り組みのことのようです。それにドイツは参加しないという趣旨。 Außenhandelsverband re…

Neuer deutsch-französischer Freundschaftsvertrag 「新たなドイツ-フランスの友好条約」 EU lehnt Brexit-Nachverhandlungen ab 「EU、Brexit後の取引を拒絶する」 Großkonzerne zahlen in der EU fast nie vollen Steuersatz 「大コンツェルン、EUにおい…

Mehrere Tote bei israelischen Luftangriffen in Syrien 「シリアにてイスラエルの空爆により多くの死者」 Abschiebungen ins EU-Ausland auf Rekordniveau 「いわゆる外への追放、記録的水準」 May stellt Parlament Plan B für den Brexit vor 「メイ、Br…

Zahlreiche Tote nach Explosion in Mexiko 「メキシコ、爆発により多くの死者」 Ende der Friedensgespräche mit ELN-Guerilla in Kolumbien 「コロンビアにて、ELNゲリラとの平和的議論の終わり」 Sonderermittler Mueller: Bericht über Lügen Trumps ent…

Italiens Regierung billigt umstrittene teure Wahlversprechen 「イタリア政府、議論の余地ある高い選挙公約を定める」 実現性の見えにくい公約ということでしょうか？ 市民の収入と年金改革、とあります。 May schließt harten Brexit nicht aus 「メイ、…

May ruft nach Misstrauensvotum zu Geschlossenheit auf 「メイ氏、不信任投票の後、団結を呼びかける」 ※ aufrufen 4格 zu 3格 「4格に3格を呼びかける」 この文の中には4格はありませんが、議員らに、だと読み取れます。 Griechischer Regierungschef gew…

16.01.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 16.01.2019 今日もお世話になりました↑ Nach Brexit-Niederlage Misstrauensvotum gegen Premierministerin May 「Brexitの敗北により、メイ首相に対して不信任投票」 Wirtschaft warnt …

改めましてこんばんは。初めての方、はじめまして。このブログは、ひょんなことからドイツ語を独学し出したサラリーマン*1がその記録やその学習過程を披瀝するものです。昨年冬の独検準1級、一次試験では不合格通知を受けました。 最近はドイツ語のニュース…

14.01.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 14.01.2019 今日もどうもありがとうございます。 VW und Ford arbeiten zusammen 「フォルクスワーゲンとフォード、協業」 Messerattacke auf Danzigs Stadtoberhaupt 「ダンツィヒの市…

Trump will Notstand nicht "so schnell" ausrufen 「トランプ、非常事態だと叫ぶのに早すぎることはないとの意向」 こなれてない日本語で恐縮です。 Arbeitsminister Heil kündigt Initiative für europäischen Mindestlohn an 「労働大臣のハイル、ヨーロ…

Deutsche sorgen sich um Datenmissbrauch 「ドイツ国民、データの悪用を案ずる」 Jedes sechste Asylverfahren endet fehlerhaft 「6分の1が移民手続きを誤っている」 これ、自信のないやつです。 Rumänien soll Korruption bekämpfen 「ルーマニア、汚職と…