あるドイツ語学習者の断想

ドイツ語を学ぶ。 ohne Fleiß kein Preis.

今日のドイツ語ニュース 2019年2月6日

06.02.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 06.02.2019

今日も私なりに「読んで」みます。

 

US-Präsident Trump: Zweiter Gipfel mit Nordkoreas Machthaber Kim Ende Februar

アメリカ大統領トランプ: 2月末に北朝鮮最高権力者キムと2度目の首脳会談」

 

Amnesty: Emirate versorgen Milizen im Jemen mit westlichen Waffen

アムネスティーインターナショナル: アラブ首長国連邦、イエメンの市民軍に西洋の兵器を供給」

 

Venezuela blockiert Grenzübergang und Hilfsgüter aus Kolumbien

ベネズエラ、国境を閉鎖し、コロンビアからの救援物資をブロックする」

もっと上手な訳がありそうです。

 

Frankreichs Parlament erleichtert Demonstrations-Verbote

「フランス議会、デモの禁令を緩和させる」

 

Macron plant nationalen Gedenktag für armenischen Völkermord

マクロンアルメニアの虐殺を記念日であると企図」

参考: http://www.trt.net.tr/japanese/toruko/2019/02/06/karunda-tong-ling-fu-bao-dao-guan-makuronfo-da-tong-ling-wofei-nan-1140118

 

Griechenland und Türkei suchen Gesprächsbasis

ギリシアとトルコ、議論の基盤を模索」

Gesprächsbasis とは何だろう。

 

Dortmund scheitert im DFB-Pokal

ドルトムント、DFB-Pokalにて敗北」

 

今日もありがとうございました。