ある多言語学習者の断想

ohne Fleiß kein Preis.

今日のドイツ語ニュース 2019年2月4日

04.02.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 04.02.2019

今日も私なりに「読んで」みます。

 

Nayib Bukele gewinnt Wahl in El Salvador

「ナジブ・ブケレ氏、エルサルバドル選挙に勝利」

任期満了に伴う大統領選。前サンサルバドル市長らしいですね。

 

Maduro verweigert neue Präsidentschaftswahl

「マドゥーロ、新たな大統領選を拒否する」

 

Kanzlerin Merkel besucht Japan

メルケル、訪日」

 

28 Migranten vor den Bahamas ertrunken

バハマ沖の難民28名が溺死」

 

USA stocken Militär an Grenze zu Mexiko auf

「米国、メキシコとの国境への軍を増員」

※aufstocken 上乗せする、増額する

 

Skisprung-Olympiasieger Matti Nykänen ist tot

「スキージャンプオリンピック選手、Matti Nykänen

逝去」

 

Sechster Super-Bowl-Triumph für Brady und Patriots

「6度目のスーパーボウル栄冠、Bradyとペイトリオッツに」

ちょっと雑な訳になったかな。

 

今日もありがとうございました。