ニュースとInstagram を活用したドイツ語学習

珍しくニュースに関わる投稿をしてみます。

この報道を日本語で知る少し前に、Instagramにて、以下のようなドイツ語文章が投稿されていたのを見かけました。引用します。

Mesut Oezil tritt aus der deutschen Nationalmannschaft zurueck, weil er vom Rassismus und der Respektlosigkeit enttaeuscht ist.

上の事実を知る前には、ほぼ理解できませんでした。その時の私の頭の中を書き出してみます。

「メスト・エジルはドイツのナショナルチームを、何かして*1　（カンマ以下は、weil だから理由が述べられるな）　Rassismus レイシズム・人種差別、と「リスペクトが無い状況」が、どうのこうの、のために。*2」

ということで、主文と副文双方の動詞（述語）の意味が取れないという体たらく...　勘が良かったり、類推力があれば、上の良く分からない箇所も想像がつくようにも思います。

上のニュースを頭に入れ、また動詞の意味を辞書で引き、ようやく明快に理解しました。

「メスト・エジルは、人種差別と無配慮*3に失望したため、ドイツ代表チームを引退した」なるほど。すっきり。あらゆる情報がつながりました。クロスワードパズルのような感覚。

「言葉の壁」と「内容に関する情報量」

ことばは分からなくても、内容は理解できるということがあり得るということの一例です。多少分からない単語や表現があったとしても、俯瞰的には把握できる。人間が持つ類推や応用の為せる技だと思います。振り返って、そのブラックボックスだった箇所を確認すると、他の理解できた箇所と繋がって、無理なく理解し、無理なく習得できそうです。

ドイツ（語）でも取り上げられる日本語のニュース、また逆に
日本（語）でも取り上げられるドイツ語のニュース

その双方を往来するのも面白そうです。面白いのと同時に学びにもなるという。

その観点では、このサイトをよく閲覧しています。

Asienspiegel | News. Reisen. Japan. Von Jan Knüsel.

日本のタイムリーな情報・ニュースをドイツ語化されているようです。

＊以下は、ドイツ語学習のための記述になります。

zuruecktreten 分離動詞。今回は「退く、引退する、辞退する」。考え方として「蹴り戻る（step back）」もありだが、“どこからどこへ行くか”という方向性がつかめなかった。この場合は、“チームに召集された状態から、元の所へ戻る、つまり、チームを出る”、とすればしっくりくる。
enttaeuschen 「失望させる」。このさせるという所に注目。主語が4格をがっかりさせるわけで（他動詞）、主語ががっかりするわけではない、と。主語は人だけでなく、事象や行為になることも多そう。今回はist と共に使われている。辞書の enttaeuscht の欄を見ると↓
von + 3格（またはueber + 4格）enttaeuscht sein 「～3格または4格にがっかりしている」というものがあると分かる。今回はこれ。このような形容詞的な用法を知らなくても、まず動詞としてのenttaeuschen が分かればクリアできそう。

enttaeuschen を分析的に理解して憶える／具体的に何がどうなることなのか

まず、tauschen は「交換する」という意味。英語ならexchangeかな。フラットな、フェアなやりとり。
次いで、ウムラウトする taeuschen は「だます、欺く、裏切る」となります。相手に不利益を与えるようなアンフェアなやりとりが見えます。
そして、enttaeuschen が「失望させる、がっかりさせる」。だましたり、裏切ったりすることの延長線上にある感情の動き。さて、失望とか、がっかりという感情はどこからくるのでしょうか。それは「望みや約束事が成立している状況」を前提にしており、それが「裏切られたり・思いとは違う方向にことが進むこと」によって引き起こされます。だから失望させる／したりする。日本語特有の表現、まさに「がっかり」する。

ちなみに、ent…　という接辞語は何を意味するでしょうか。辞書を引くとどんどん出てきます。