今日のドイツ語的あゆみ 9.8.2018
まいにちドイツ語を聴く
今日は木曜なので応用編。テーマは「平泉」。コンテンツへの知識に疎いことを自覚。日本史を学び直したい。*1
重要表現として取り上げられていたのは、
- entgegenkommen 「3格に向かってくる、3格に寄り添う、3格に適う、3格の意に添う」
という分離動詞。日本語でもそうかもしれないが、ある動詞は物理的な動きを意味する一方で、心理や意図などの無形物の動きを比喩的に表すことも多い。
- 犬が走る
- 気持ちが走る
この類のことがドイツ語でも起こっていると知る。コトバ全般に伏流するエッセンスに興味があるのです。
DW の langsam gesprochene Nachrichten を聴く
目下のところ、語彙力アップを意識している。分からない単語は当然後で辞書で調べている。
ニュースに特有の頻出する単語・フレーズというのがあると気づく。それを攻略したい。
iPhoneアプリの「アクセス独和・和独辞典」を日々愛用している
もはや必需品。価格以上の価値がある。
この特徴を見てみよう。
- 単語やフレーズをブックマークできる（一度でも調べたものはマークするようにしている。既に調べ済みのものに「再会」することの多さたるや！）
- 表示履歴機能*2がある（直近の500項目が残る。この機能で効率的な復習ができそう）
- 物理的な重さや質量はゼロ（当然。強いて言うならiPhoneのそれ。持ち運びに便利。というかそういう感覚すら無い）
- 紙の辞書のような風合いの変化や自由な書き込みはできない（当然。下線を引いたり、マーカーで塗ることなどはできない。余白に文字や図を書き入れるのも不可。コーヒーのしみもつかない。シワもできない。そういった劣化は期待できない）
