『まいにちドイツ語』を聴いて／ Wer könnte das nicht mögen!
毎朝15分の自分時間*1。
今日のキーフレーズはタイトルにもある通りこちら。
Wer könnte das nicht mögen!
「（それを）好きでない人なんていないでしょう！」
直訳は「誰がそれを好きでないとなどということがありえるのか」ということになります。
いわゆる反語ですね。ドイツ語にもありました。否定の否定によって強い肯定を生み出す！
könnte は können*2 の接続法2式です。元々は「できる」という意味ですが、それに対して非現実のニュアンスを含む。よって「ありえない」のような意味を纏うことになる。
反語表現と光の描写
ある物事を目立たせようとするためには、それ以外の部分を目立たなくする必要があります。光そのものを描くことはできず、影を描くことによって光を作り出すということでしょうか。
そういうことが言語表現でも可能なのです。アジアでもヨーロッパでも。*3
ＮＨＫラジオ まいにちドイツ語 2018年 7月号 ［雑誌］ (NHKテキスト)
- 出版社/メーカー: ＮＨＫ出版
- 発売日: 2018/06/18
- メディア: Kindle版
- この商品を含むブログを見る
