『まいにちドイツ語』を聴いて:現象としての「おいしさ」

Wie finden Sie den Wein?

（あなたはこのワインをどう思いますか？）

NHKラジオまいにちドイツ語 2018年 05 月号 [雑誌]

味や香りの表現も言語次第で様々ですね。

「おいしい」と辞書を引くだけでも以下、4つあります。

• köstlich 
• lecker *1
• schmackhaft
• wohlschmeckend *2

全て形容詞。

動詞の絡んだ表現ならば

• Das schmeckt gut〈schlecht〉.*3
• Ich habe heute noch nichts genossen.*4

もっとありそうです。

*1:くだけた表現

*2:文語的表現

*3:これはおいしい/不味い。動詞 schmecken 味がする

*4:私は今日まだ何も食べていない。動詞 genießen 楽しむ（味や時などを）※英語の enjoy のような