今日のドイツ語ニュース 2019年5月13日 - ある多言語学習者の断想

今日もありがとうございます。

Mutmaßliche Tanker-Sabotage in Golfregion gibt Rätsel auf

「湾岸地域にてタンカー破壊工作容疑の謎が浮上」

ちょっと日本語としてくどいような。

この話題。

Stichwahl entscheidet über künftigen Präsidenten in Litauen

「リトアニアで決選投票により次の大統領が決定」

Seehofer lehnt kollektive Rücknahme von IS-Rückkehrern ab

「ゼーホーファー、ISへの帰還者らの取り消しを拒否」

内情が掴めぬままです。テロ対策かな。

EU-Kommissarin warnt vor Desinformation vor der Europawahl

「EU委員長、欧州選挙前の誤報に警鐘」

意図的な偽りの情報。ネガティヴキャンペーン。情報操作に注意ということかな。

Petersberger Klimadialog in Berlin beginnt

「ベルリンにて、Petersberger Klimadialog が開始」

気候や環境についての国際的な会議というところまでは分かりましたが。

Umweltschutz vor Europawahl wichtigstes Thema für Deutsche

「ドイツにとって重要なテーマ、欧州選挙よりも環境保護」

これ誤訳の可能性高し。自信無しです。

US-Präsident Trump empfängt ungarischen Regierungschef Orban

「米国大統領トランプ、ハンガリー首相オルバンを歓迎」

今日もありがとうございました。