ある多言語学習者の断想

ohne Fleiß kein Preis.

今日のドイツ語ニュース 2019年5月16日

16.05.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 16.05.2019

今日もお越し下さりありがとうございます。

 

Trump setzt auf Gesprächsbereitschaft des Iran

「トランプ、イランとの対話の期待に賭ける」

 

Zehntausende Brasilianer demonstrieren gegen Kürzungen im Bildungsbereich

「数万人のブラジル人、今回の組閣に対してデモ」

 

Trump erklärt Notstand bei Telekommunikation

「トランプ、遠距離通信について非常事態を宣言」

中国のHUAWEI関連の話ですね。

 

Österreich beschließt Kopftuchverbot an Grundschulen

オーストリア、小学校でのスカーフの禁止を決議」

イスラムの女性用のヴェール*1の問題ですね。

ブルカ禁止法、オーストリアでも施行──欧州全体を覆う「極右プロパガンダ」の影響|WIRED.jp

 

Gouverneurin unterschreibt Abtreibungsgesetz in Alabama

州知事アラバマ州の中絶法にサインする」

アラバマ州知事”と主語にまとめれば自然な日本語になりますが、文法を重んじて。

 

Spitzenkandidaten debattieren vor der Europawahl

「最終候補者ら、欧州選挙を前に討論」

 

Mindestens 17 Tote bei Angriff auf Militärpatrouille im Niger

ニジェールにて軍の偵察隊の攻撃により少なくとも17名が死亡」

 

今日もありがとうございました。

*1:ブルカ