今日のドイツ語ニュース 2019年4月10日 - ある多言語学習者の断想

今日もありがとうございます。

Netanjahu vor Herausforderer Gantz bei Knesset-Wahl

「ネタニヤフ、イスラエル国会選挙にて挑戦者ガンツをおさえる」

El Salvadors Präsident will keine Diktatoren bei Amtseinführung

「エルサルバドルの大統領、公務のイントロダクションに際して、独裁の無いことを願う」

Amtseinführung をどう訳していいものか。

ブケレ新大統領は「独裁者は独裁者だ、たとえ右派、左派だろうと」と、言ったそうな。

Algerier demonstrieren gegen Übergangspräsidenten

「アルジェリア、暫定大統領に対しデモ」

Italiens Wirtschaft wächst kaum noch

「イタリア経済、未だほぼ成長せず」

Weniger Hinrichtungen im vergangenen Jahr

「昨年、死刑減少」

アムネスティーインターナショナルの報告とのこと。

Dirk Nowitzki beendet Basketball-Karriere

「ダーク・ノヴィツキー、バスケットボール選手としてのキャリアを終える」

今日もありがとうございました。