今日のドイツ語ニュース 2019年3月18日 - ある多言語学習者の断想

今日もありがとうございます。

18-Jähriger wegen Live-Video vom Moschee-Anschlag angeklagt

「18歳の青年がモスク襲撃のライブビデオにより起訴」

Venezuelas Staatschef Maduro will Regierung umbauen

「ベネズエラの国家元首、マドゥーロ、政権をたて直す意向」

Sturm "Idai" verursacht humanitäre Katastrophe

「嵐 “Idai”、人道支援が必要なほどの災害を引き起こす」

humanitäre Katastrophe がよく分からないので自分なりの解釈を。

Reduziertes US-Truppenkontingent könnte in Syrien verbleiben

「減少するシリアの米軍、とどまる」

Ultrarechter Kandidat von Wahl in Israel ausgeschlossen

「イスラエルの選挙、極右の候補者、可能性無し」

ausgeschlossen は辞書的には不可能な、ありえないとのことで。

Entwicklungshelfer wollen mehr Geld

「開発支援者、より金銭を要求」

Prozessauftakt in Dresden gegen Asylbewerber

「移民志願者に対するドレスデンでの裁判の発端」

今日もありがとうございました。