今日のドイツ語ニュース 2019年4月1日 - ある多言語学習者の断想

今日もありがとうございます。

Rückschlag für Erdogan-Partei in Großstädten

「エルドアン政権、大都市にて劣勢」

大都市とは、アンカラやイスタンブールのことですね。

Politik-Neuling führt bei ukrainischer Präsidentenwahl

「政治的なニューフェイス、ウクライナの大統領選選おいてリード」

※コメディー俳優のヴォロディミル・ゼレンスキー氏のことですね。タレント議員的。訳し方によっては、政治の素人、としてもよいのかもしれません。

Kim-Attentäterin zu Haftstrafe verurteilt

「金氏の女性暗殺者、拘留の判決」

Deutschland übernimmt Vorsitz im Sicherheitsrat

「ドイツ、安保理において議長を引き受ける」

Startschuss für die Hannover Messe

「ハノーファーメッセ、開幕」

産業技術に関する世界的な見本市。

Arabischer Gipfel weist Trumps Golan-Entscheidung zurück

「アラブ首脳会議、トランプのゴラン高原についての決定を拒否する」

今日もありがとうございました。