ある多言語学習者の断想

ohne Fleiß kein Preis.

今日のドイツ語ニュース 2019年3月8日

08.03.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten

今日もありがとうございます。

 

Fast ganz Venezuela ohne Strom

「ほぼベネズエラ全土、電気無し」

停電で麻痺しているもよう。

 

Trumps Ex-Wahlkampfleiter Manafort zu knapp vier Jahren Haft verurteilt

「トランプの前回の選挙戦指導者・マナフォート、拘留4年弱の判決」

 

Cohen fordert Millionen von Trump-Imperium

「コーエン、トランプ帝国に100万ドルを要求」

 

Schuldsprüche nach Anschlag auf Jüdisches Museum in Brüssel

ブリュッセルにてユダヤ博物館に対する攻撃により有罪宣言」

 

Migranten in Mexiko bei Verkehrsunfall getötet

「メキシコへの移民者ら交通事故により亡くなる」

 

Tausende Demonstranten am Frauentag in Berlin erwartet

「ベルリンにて国際女性デーに数千人のデモ」

erwartet を上手く訳出できていません。期待されている?(何を)いや、 それくらいの人数が予想されている? みたいなことかな。

 

今日もありがとうございました。