ある多言語学習者の断想

ohne Fleiß kein Preis.

今日のドイツ語ニュース 2019年2月15日

15.02.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 15.02.2019

今日も私なりに「読んで」みます。

 

US-Kongress stimmt Haushaltsgesetz zu

「米国議会、予算案に同意」

 

Auftakt der Münchner Sicherheitskonferenz

ミュンヘン安全保障会議の開幕」

 

Fast jedes fünfte Kind wächst in Konfliktgebiet auf

「約5人に1人の子供が紛争地帯で成長する」

※「に生まれる」のほうが正しいのかも。文語としては「姿を現わす」なので。

 

IWF fordert neuen Wohlstand für Europa

国際通貨基金、ヨーロッパのための新たな豊かさを求める」

 

Chile bewirbt sich mit Argentinien, Uruguay und Paraguay für die WM 2030

「チリ、アルゼンチン・ウルグアイパラグアイとともに2030年のワールドカップに志願」

 

今日もありがとうございました。