『まいにちドイツ語』を聴いて/提案とは何か？

今日も引用をさせていただきます。

Ich hätte einen Vorschlag.

「１つ、提案があるのですが」

この「ですが」のニュアンス。接続法2式による、控えめな表現。

• Ich habe einen Vorschlag.

とすると、ノーマルで直接的な表現になる。言い切ってしまう。

提案とは？

このder Vorschlag について分解してみましょう。

• vor 前に、前もって、模範
• Schlag 打撃、一撃、叩くこと*1

これで「提案」になる。日本語で「叩き台」と言ったりしますね。それに似た印象を持ちます。

ちなみに〜schlag 系の他の語は？

• der Gegenschlag 反撃、逆襲
• der Abschlag 分割払い、割引、ゴールキック
• der Blitzschlag 落雷
• der Tiefschlag 不幸な出来事、（ボクシングのローブロー）

日本語の漢字における熟語の発想に近い気がしませんか？ 語と語を繋げていく構造的に。

もう一箇所、抜粋します。

Das wären große Umstände.

「お手数をおかけすることになってしまうので」

慣用表現とのこと。ここでも接続法2式が使われています。

NHKラジオまいにちドイツ語 2018年 07 月号 [雑誌]

*1:英語ならhitやbeatに相当しそう