今日のドイツ語ニュース 2019年4月11日
11.04.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 11.04.2019
今日もありがとうございます。
EU-Sondergipfel verlängert Brexit-Drama bis maximal Ende Oktober
「EUの特別会議、ブレグジットのドラマを最長で11月末まで延長」
Dramaという語が使われています。ブレグジット劇場みたいなことでしょうか。
USA verlangen Anerkennung Guaidós durch Weltsicherheitsrat
「米国、国連安保理を通してグアイド承認を求める」
https://www.fnn.jp/posts/00415969CX
Knapp sechswöchiger Wahlmarathon in Indien gestartet
「インドにて6週間弱の選挙戦スタート」
Armee im Sudan kündigt Erklärung an
「スーダンの軍、声明を発表」
http://news.livedoor.com/article/detail/16301141/
詳細は明らかにされていないとのことだが、バシル大統領の進退に関わる内容との観測が強まっているとのこと。
Präsidentschaftswahl in Algerien soll im Juli stattfinden
「アルジェリアの大統領選、7月に催される」
Drei neue A350-Flieger werden für die Flugbereitschaft angeschafft
「3体の新型A350機、飛行準備」
↑ちょっと事情が飲めていませんが。
今日もありがとうございました。
今日のドイツ語ニュース 2019年4月10日
10.04.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 10.04.2019
今日もありがとうございます。
Netanjahu vor Herausforderer Gantz bei Knesset-Wahl
「ネタニヤフ、イスラエル国会選挙にて挑戦者ガンツをおさえる」
El Salvadors Präsident will keine Diktatoren bei Amtseinführung
「エルサルバドルの大統領、公務のイントロダクションに際して、独裁の無いことを願う」
Amtseinführung をどう訳していいものか。
ブケレ新大統領は「独裁者は独裁者だ、たとえ右派、左派だろうと」と、言ったそうな。
Algerier demonstrieren gegen Übergangspräsidenten
「アルジェリア、暫定大統領に対しデモ」
Italiens Wirtschaft wächst kaum noch
「イタリア経済、未だほぼ成長せず」
Weniger Hinrichtungen im vergangenen Jahr
「昨年、死刑減少」
アムネスティーインターナショナルの報告とのこと。
Dirk Nowitzki beendet Basketball-Karriere
「ダーク・ノヴィツキー、バスケットボール選手としてのキャリアを終える」
今日もありがとうございました。
今日のドイツ語ニュース 2019年4月9日
09.04.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 09.04.2019
今日もありがとうございます。
Schuldsprüche für Demokratie-Aktivisten in Hongkong
「香港にて民主活動家らに対し有罪判決」
USA drohen Europa mit Strafzöllen
「米国、報復関税で欧州を脅す」
Vereinte Nationen fordern Stopp der Kämpfe in Libyen
「国連、リビアでの戦闘をやめるよう要請」
EU-Kommissar will keine Grenzkontrollen mehr
「EU委員長、国境の制御をもやはできず」
Netanjahu muss um seine Wiederwahl bangen
「ネタニヤフ、再選について憂慮する」
Parlament sichert sich Mitsprache bei Brexit-Frist
「議会、Brexit期限に際して措置を講ずる」
※細部を読み取れず。。
今日もありがとうございました。
今日のドイツ語ニュース 2019年4月8日
08.04.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 08.04.2019
今日もありがとうございます。
Militärischer Konflikt in Libyen eskaliert
「リビアでの軍事衝突、激化」
Wichtige Weichenstellungen zum Brexit erwartet
「Brexitへの重要な方針決定が期待される」
Israel schließt am Wahltag Übergänge zu Palästinensergebieten
Heimatschutzministerin Nielsen verlässt Trumps Regierung
「ニールセン国土安全保障長官、トランプ政権を去る」
Weißes Haus lehnt Einsicht in Trumps Steuererklärung ab
「ホワイトハウス、トランプの税報告書の閲覧を拒否」
AKP fordert komplette Neuauszählung in Istanbul
「AKP、イスタンブールでの新たな完璧な集計を要求」
選挙結果の再集計の話ですね。
Verdienste von Paketzustellern massiv gesunken
「郵便配達業の収益、大きく低下」
今日もありがとうございました。
読書記録
最近読んだ3冊を取り上げましょう。
ユダヤ人の聡明さは歴史的偉人が多いことからも分かります。その叡智の一端を覗けるような一冊。寓話という形で教訓が語り継がれるあたりも興味深い。ただ単に訓戒や箴言が記されているだけではなく、物語でもって訴えかけてくる。これは仏教における法話の意味合いにも近い感触を得ました。
私自身は将棋をしませんが*1、勝敗のある世界には大いに興味があります。勝つか負けるか、そのどちらかに戦う者たちはほぼ必ず振り分けられます。
その勝負の世界において勝ち続ける人たちがいます。彼ら勝負師の哲学にあやかりたいのです。
- 何を考え、何をしているのか？
- 勝利を、そして敗北をどのように捉えているのか？
- 強さとは何か？
本書については、主に対談形式で綴られています。問われてはじめて、立ち現われる概念というのがきっとあって、それが対談系の本の面白さだなあと捉えています。
プログラミングを知らないビジネスパーソンのためのプログラミング講座 あなたが10年後に生き残っているために
- 作者: 福嶋紀仁
- 出版社/メーカー: ＣＣＣメディアハウス
- 発売日: 2017/11/30
- メディア: Kindle版
- この商品を含むブログを見る
まさに私もこのタイトルにターゲティングされた者の1人です。
「自然言語だけでなく、コンピュータ言語にも興味がわくかもね」という主旨のことを以前、冗談半分で書いたことがありました。これが現実化している感があります。面白そうだな、と純粋に思い始めています。
*1:動かし方くらいしか知りません
今日のドイツ語ニュース 2019年4月6日
06.04.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 06.04.2019
今日もありがとうございます。できれば日付が変わる前に更新したいのですが、ご容赦ください。
UN-Sicherheitsrat ruft libyschen General zu Ende von Offensive auf
「国連安保理、リビヤ軍司令官に攻撃を終えることを呼びかける」
US-Regierung verhängt weitere Sanktionen gegen Venezuela
「米国政府、ベネズエラに対する更なる制裁を加える」
Trump bekräftigt Notstand an Grenze zu Mexiko
「トランプ、メキシコ国境の非常事態を確認」
“我が国は満杯だ。戻りたまえ” 的なことを。
USA betrachten iranische Revolutionsgarden als Terrororganisation
「米国、イランの革命軍をテロ組織とみなす」
CNN.co.jp : イラン革命防衛隊をテロ組織に指定へ 米政府
Tausende Menschen protestieren in Mali gegen ethnische Gewalt
「マリにて、異教徒の暴力に対して数千人が抗議」
EU-Kommissionsvize mahnt AKP zur Einhaltung demokratischer Grundsätze
「EU副議長、AKPに民主的な法規の遵守を強く促す」
AKP はトルコの公正発展党とのこと。イスラム主義色が強い。
今日もありがとうございました。
今日のドイツ語ニュース 2019年4月5日
05.04.2019 – Langsam gesprochene Nachrichten | Nachrichten | DW | 05.04.2019
今日もありがとうございます。
Luftfahrtkonzern Boeing entdeckt weiteres Softwareproblem
「ボーイング、更なるソフトウェアの問題を発見」
General Haftars Milizen marschieren Richtung Tripolis
Trump setzt Mexiko im Grenzstreit ein Ultimatum
「トランプ、メキシコへ国境紛争において最後通牒を出す」
Untersuchungshaft von Automanager Ghosn verlängert
「自動車会社マネージャー、ゴーンの調査、延長」
Obama wirbt bei Besuch in Köln für Klimaschutz
Kuba reduziert aus Papiermangel den Umfang der Zeitungen
「キューバ、紙不足により新聞の量を減らす」
※ちょっと内情が分かりかねますが。
今日もありがとうございました。
